Ліхтарі CONVOY C8 S2+ S3 M1 акумулятори, зарядні, драйвери


Начать новую тему Ответить на тему
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 08.03.2016 17:23 

Сообщения: 910
Город: Харків, Холодна Гора
Пол: Не указан
Возраст: 37
Зарегистрирован:02.10.2006
Україномовний інтерфейс до навігаторів Magellan eXplorist 510, 610, 710
Підходить до прошивок версій:
510 - версія 7.27
610 - версія 7.28
710 - версія 7.29

Перекладено вручну. Намагався перекладати відповідно до контексту та точно передати суть фраз, уникаючи "косяків" накшалт "Sets - Наборы-Закаты" та у деяких фразах замість дослівного перекладу переклав своїми словами. Наприклад,
"Map Draw Mode - Суміщення різних типів карт"
"Hybrid - Векторні зверху растру"
"Exclusive - Тільки вектор чи растр"
Нажаль, деякі фрази перекласти не вдалося, бо вони відсутні у файлі локалізації або я не зрозумів смисл чи контекст.
Також не перекладений довідник з геокешингу та текст копірайту. Вони комусь треба?
Зробити фон у вигляді вишиванки та замінити рекламний демо-ролик на відео-кліп пісні "Ой, що ж то за шум учинився..." технічно можливо, але не бачу в цьому сенсу. :D

Спосіб встановлення.
Скопіювати файли APP/Lang/Atlas_UA.qm та APP/mgnShell/mgnshell_ua.qm, замінивши оригінальні файли.

Качати тут
https://cloud.mail.ru/public/CYaS/nBBYvq8G1
(вибачте, довелося трохи підправити файл. Перекачайте заново.)
(знову підправив. Одна фраза не влізла у форму. І прогавив одне слово)
(змінив назву пунктів прихованого меню стосовно запису і відтворення NMEA у файл)
(букву пропустив, слово "подробиці" написав з помилкою.)

P.S. Виявив ще одну цікаву "фічу". Щоразу при запуску навігатора ви бачите текст копірайта. Але від нього ніякої користі.
Знайдіть у навігаторі файл \APP\Documents\Copyright.html та відкрийте його у будь-якому текстовому редакторі, який розуміє UTF-16, наприклад, у безкоштовному Akelpad ( http://akelpad.sourceforge.net ). Ви можете замінити текст копірайта на щось своє. Наприклад, напишіть там своє призвіще, номер телефону та адресу. Зверніть увагу, що текст у форматі HTML, отже, не попсуйте теги html, коли будете редагувати текст.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.083s | 17 Queries | GZIP : On | Load : 0.8 ]
Reputation System ©'