Начать новую тему Ответить на тему
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 08.03.2016 17:23 

Сообщения: 992
Город: Харків, Холодна Гора
Пол: Не указан
Возраст: 37
Зарегистрирован:02.10.2006
Україномовний інтерфейс до навігаторів Magellan eXplorist 510, 610, 710
Підходить до прошивок версій:
510 - версія 7.27
610 - версія 7.28
710 - версія 7.29

Перекладено вручну. Намагався перекладати відповідно до контексту та точно передати суть фраз, уникаючи "косяків" накшалт "Sets - Наборы-Закаты" та у деяких фразах замість дослівного перекладу переклав своїми словами. Наприклад,
"Map Draw Mode - Суміщення різних типів карт"
"Hybrid - Векторні зверху растру"
"Exclusive - Тільки вектор чи растр"
Нажаль, деякі фрази перекласти не вдалося, бо вони відсутні у файлі локалізації або я не зрозумів смисл чи контекст.
Також не перекладений довідник з геокешингу та текст копірайту. Вони комусь треба?
Зробити фон у вигляді вишиванки та замінити рекламний демо-ролик на відео-кліп пісні "Ой, що ж то за шум учинився..." технічно можливо, але не бачу в цьому сенсу. :D

Спосіб встановлення.
Скопіювати файли APP/Lang/Atlas_UA.qm та APP/mgnShell/mgnshell_ua.qm, замінивши оригінальні файли.

Качати тут
https://cloud.mail.ru/public/CYaS/nBBYvq8G1
(вибачте, довелося трохи підправити файл. Перекачайте заново.)
(знову підправив. Одна фраза не влізла у форму. І прогавив одне слово)
(змінив назву пунктів прихованого меню стосовно запису і відтворення NMEA у файл)
(букву пропустив, слово "подробиці" написав з помилкою.)

P.S. Виявив ще одну цікаву "фічу". Щоразу при запуску навігатора ви бачите текст копірайта. Але від нього ніякої користі.
Знайдіть у навігаторі файл \APP\Documents\Copyright.html та відкрийте його у будь-якому текстовому редакторі, який розуміє UTF-16, наприклад, у безкоштовному Akelpad ( http://akelpad.sourceforge.net ). Ви можете замінити текст копірайта на щось своє. Наприклад, напишіть там своє призвіще, номер телефону та адресу. Зверніть увагу, що текст у форматі HTML, отже, не попсуйте теги html, коли будете редагувати текст.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Д. Засядько


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.079s | 14 Queries | GZIP : On | Load : 0.88 ]
Reputation System ©'