Бакалавр английского языка в железнодорожном университете

С 2017 в Украинском государственном университете железнодорожного транспорта впервые начинается набор на специальность «Филология» по образовательной программе «Перевод, английский язык и литература». Специалист технического перевода – в отличие от специалиста в области иностранного языка, филологии или лингвистики – это специалист, который не только свободно владеет иностранным и родным языком, но и имеет обширные знания в научно-технической сфере.
В связи с тем, что 2017 - первый год набора, есть возможность с низким проходным баллом получить диплом бакалавра в области английского языка

Для этого нужно в списке приоритетов поставить Украинский государственный университет железнодорожного транспорта на 1 место.

Сертификаты ЗНО (предметы):
1. Украинский язык и литература/0.3
2. История Украины/0.3
3. Иностранный язык или география/0.25
Лицензированный объем - 25 студентов (10 - бюджет, 15 - контракт)

Справки по телефонам:
095 090 90 38, 067 999 56 82
Светлана Игоревна Нешко (заведующая кафедрой "Иностранные языки", УкрГУЖТ). http://kart.edu.ua/

А в ветеринарке еще не готовят переводчиков?)

Возможно, это тоже не лишено практического смысла. Технический перевод - вещь весьма специфическая. Когда приходится слушать какую пургу несут переводчики "не в теме" на всякого рода презентациях и семинарах ( да и просто при синхроне научно-популярных фильмов) ...

_________________
NO FAT NO PARTY

+1

"Чистые" филологи вряд ли хорошо переведут технический текст. Основная задача перевода - точно передать смысл исходного текста или высказывания.
В этом плане наш вуз сможет более качественно подготовить технического переводчика.

А где в названии специализации указано, что "технический"?
На деле, просто заманивают абитуриентов, кто в каразина лицом не вышел

P.S.: в фильмах не бывает синхрона =)

Catz, не существует специализации "технический перевод":

Освітній рівень перший (бакалавр)
Галузь знань 03 Гуманітарні
науки
Спеціальність 035 Філологія
Спеціалізація Германські мови
та літератури (переклад
включно)
(Освітня програма) Переклад
та англійська мова і література

Что касается ХНУ имени Каразина, то это один из лучших украинских университетов. На соответствующую специальность будет огромный конкурс, и далеко не все талантливые выпускники смогут поступить на бюджет. Стоимость контракта в Каразина - 21500 грн, а в Железнодорожном университете в два раза меньше - 10300 грн. Таким образом, открытие специальности в нашем университете в области английского языка - это еще один шаг на создание в Украине равных возможностей для получения перспективного высшего образования.
Хотелось бы добавить, что уже существует договоренность о том, что ряд дисциплин в области перевода будут преподавать известные профессора, работающие, в том числе, и в ХНУ имени Каразина.

Это, смотря какие фильмы... Хотя, для фильмов, вроде тех, что показывают, скажем, по Discovery, вероятно правильно было бы сказать " параллельный закадровый"

_________________
NO FAT NO PARTY

У "синхрона" есть два значения, оба профессионально сленговые
1. На ТВ синхроном называют звук записанный прямо на плэнере, без переозвучки или наложения музыки.
2. Переводчики называют синхроном самую сложную часть профессии - устный перевод "на ходу", с задержкой в 2-3 секунды.

Тогда вы сами себе противоречите, ожидая, что заштатный ВуЗ наберет троечников и сделает "про" технических переводчиков, если даже специализация такая не установлена. Из го*на пуля не лепится, хоть ты плач.

Теперь я знаю все...
А если серьезно, то имел ввиду именно второй вариант. Существуют фильмы, которые в силу узкоспециального предназначения просто нет смысла переводить ( либо материал совсем свежак и с переводом еще не заморочились). Переводчик, переводящий ведущего семинара, заодно переводит и фильм. Вот тут то и сказывается незнание терминологии специалистом общего профиля.

_________________
NO FAT NO PARTY

зачем сразу троечников? Конкурс на модных специальностях в модных вузах такой, что и отличники не все проходят куда хотят...

Миша, я уверен, что человек, желающий всерьез заниматься языком не пойдет учить его в ЖД-ВУЗ.
Таким дипломом при профильном трудоустройстве потом можно в туалете гигиену обеспечить, и то неудобно.
А кто пойдет ради корочки, так это получится та самая пуля из ничеГо...

Тот, кто идет "ради корочки" ( безразлично в какой вуз и на какую специальность) уже изначально является той самой " пулей"...

Еще раз перечитал стартпост - несоответствие между названием программы специальность «Филология» по образовательной программе «Перевод, английский язык и литература»
(вероятно это же и в дипломе напишут) и разговорами о техническом переводе (которому логично обучаться в техническом вузе) все же вызывает некоторый, извините за выражение, когнитивный диссонанс. Вероятно, все же (из чисто формальных соображений) имеет смысл снять крест или одеть штаны включить в название программы слово " технический".

_________________
NO FAT NO PARTY

Это известная фишка наших ВУЗов - выдавать дипломы филорогов выпускникам, которые хотели на переводе учиться.