Новость: ГАИ: Вопросы, ответы....

feldmarshal · **Добавлено:** 04.04.2012 09:15

Миша писал(а):

такое впечатление, что там описка. Нету в украинском и русском языках словосочетания \"створити безпеку\" (создать безопасность). Думаю там ошибка. Там должно быть написано \"створити небезпеку\" или \"створити перешкоду\". Тогда контекст перестает взрывать мозг и текст становится адекватным.

А я думаю что это просто безграмотность исполнителя Туренко и его начальника, который подписал эту безграмотность, Федянина.

Если тупо взять дословный перевод на русский - тогда вырисовывается ястность:
по укр: "...не можуть створити безпеку руху..."
по рус.: "... не могут создать опастность движения..."

azure · **Добавлено:** 25.04.2012 13:22

Вот мне тут еще ответик пришел на вопрос о перекрестке 23 Августа и пр. Ленина.
По сути - он временный, и в департамент транспорта и связи харьковского горсовета направлен (правда, непонятно, когда это произошло) соответствующее заявление.

Paganelle · **Добавлено:** 25.04.2012 14:01

Ага. Вот и ответ на мой вопрос!

К весне бумажный футбол принципиально никуда не продвинулся.... Кстати, а ничего не слышно про политеховцев и переход возле м.Пушкинская? Писали ли, послали ли, получили ли?

azure · **Добавлено:** 25.04.2012 15:15

Paganelle писал(а):

Кстати, а ничего не слышно про политеховцев и переход возле м.Пушкинская? Писали ли, послали ли, получили ли?

А почему бы вам самому не спросить? Это не то что просто, а чрезвычайно просто
Руководство: как запросить публичную информацию по email

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1, 2, Bce
Страница 2 из 2 [ Сообщений: 19 ]