Ліхтарі CONVOY C8 S2+ S3 M1 акумулятори, зарядні, драйвери


Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, Bce
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 04.04.2012 09:15 

Сообщения: 333
Город: Салтовка, к-р Познань
Пол: Муж
Возраст: 28
Зарегистрирован:22.07.2009
Миша писал(а):
такое впечатление, что там описка. Нету в украинском и русском языках словосочетания \"створити безпеку\" (создать безопасность). Думаю там ошибка. Там должно быть написано \"створити небезпеку\" или \"створити перешкоду\". Тогда контекст перестает взрывать мозг и текст становится адекватным.


А я думаю что это просто безграмотность исполнителя Туренко и его начальника, который подписал эту безграмотность, Федянина.

Если тупо взять дословный перевод на русский - тогда вырисовывается ястность:
по укр: "...не можуть створити безпеку руху..."
по рус.: "... не могут создать опастность движения..."

_________________
Реестр велопарковок Харькова
Как правильно делать левый поворот


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Новость: ГАИ: Вопросы, ответы....
СообщениеДобавлено: 25.04.2012 13:22 
Аватара пользователя

Сообщения: 1296
Изображения: 20
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 32
Зарегистрирован:12.05.2009
Вот мне тут еще ответик пришел на вопрос о перекрестке 23 Августа и пр. Ленина.
По сути - он временный, и в департамент транспорта и связи харьковского горсовета направлен (правда, непонятно, когда это произошло) соответствующее заявление.

2244

_________________
FB: 30 дней на велосипеде
VK: 30 дней на велосипеде


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Новость: ГАИ: Вопросы, ответы....
СообщениеДобавлено: 25.04.2012 14:01 
Аватара пользователя

Сообщения: 1302
Город: Харьков, FOCO
Пол: Муж
Возраст: 40
Зарегистрирован:17.02.2007
Ага. Вот и ответ на мой вопрос! :)
К весне бумажный футбол принципиально никуда не продвинулся.... Кстати, а ничего не слышно про политеховцев и переход возле м.Пушкинская? Писали ли, послали ли, получили ли? :D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Новость: ГАИ: Вопросы, ответы....
СообщениеДобавлено: 25.04.2012 15:15 
Аватара пользователя

Сообщения: 1296
Изображения: 20
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 32
Зарегистрирован:12.05.2009
Paganelle писал(а):
Кстати, а ничего не слышно про политеховцев и переход возле м.Пушкинская? Писали ли, послали ли, получили ли? :D

А почему бы вам самому не спросить? Это не то что просто, а чрезвычайно просто
Руководство: как запросить публичную информацию по email

_________________
FB: 30 дней на велосипеде
VK: 30 дней на велосипеде


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, Bce


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.084s | 20 Queries | GZIP : On | Load : 0.63 ]
Reputation System ©'