Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, Bce  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 27.04.2018 18:40 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
Паша, покатили :friends:
Ошибок прошлых мы уже не повторим. Наверное :twisted:


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 29.04.2018 20:15 
Аватара пользователя

Сообщения: 911
Изображения: 1
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 33
Зарегистрирован:31.08.2009
В общем, предложение слишком заманчивое, чтобы его проигнорировать. Я в деле!

_________________
Я клянусь, что стану чище и добрее


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
СообщениеДобавлено: 29.04.2018 20:21 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
.ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Отправлено с моего Redmi 4 через Tapatalk


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 29.04.2018 20:25 
Аватара пользователя

Сообщения: 911
Изображения: 1
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 33
Зарегистрирован:31.08.2009
Ты типа намекаешь, что намечается форсирование водоёма? :D

_________________
Я клянусь, что стану чище и добрее


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
СообщениеДобавлено: 29.04.2018 20:26 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
.ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Отправлено с моего Redmi 4 через Tapatalk


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеСообщение было удалено | 29.04.2018 23:35.
СообщениеДобавлено: 30.04.2018 12:47 
Аватара пользователя

Сообщения: 6872
Изображения: 85
Город: Харьков
Пол: Муж
Зарегистрирован:16.11.2011
sergdm писал(а):
Мандрівник писал(а):
Туди, де ледве не ступало колесо ровера ХТ

Мне кажется, что "не" лишнее. По аналогии с "ледве дихати" - "почти не дышать" :)


Если уж речь зашла о правильности...
"ледве дихати" переводится на русский как "еле дышать".
"Ледве ступало", соответственно - "еле ступало"(согласитесь, звучит странно). Насколько я понимаю, хотелось сказать "почти не ступало". В данном случае, наиболее корректно будет перевести "майже не ступало". Точно так же, как "почти не дышать" - "майже не дихати".

_________________
FLAT CAT garage Сборка кастомов, техническое обслуживание и ремонт велосипедов.
Консультации по подбору велосипеда. метро"Бот. сад" +380677912271


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
СообщениеДобавлено: 30.04.2018 13:16 
Аватара пользователя

Сообщения: 484
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 31
Зарегистрирован:18.03.2011
Мандрівник писал(а):
looker писал(а):
Вот это серьезный подход к покатушке, правильно! :good:

Твоя школа :D

По сосновым лесам.

Проезжал в Большом Бору 21 апреля - песок высохний, но еще не успел рассыпаться, явно не "июльские" условия :smile: Очень классно ехалось. :yes:
Удачи в пути завтра!

_________________
My tracks.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 30.04.2018 13:24 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
looker писал(а):
Удачи в пути завтра!

:good: :-D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 30.04.2018 13:38 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
real SIMON писал(а):
Если уж речь зашла о правильности... "ледве дихати" переводится на русский как "еле дышать".
"Ледве ступало", соответственно - "еле ступало"(согласитесь, звучит странно). Насколько я понимаю, хотелось сказать "почти не ступало". В данном случае, наиболее корректно будет перевести "майже не ступало". Точно так же, как "почти не дышать" - "майже не дихати".

Точно так вначале написал :yes: :D

Решил изменить, чтобы избежать лексического повтора: в заглавии темы: "Майже своїм ходом...".
Цитата:
Ледве...
4. у значенні частки Навряд. У цій корчмі ледві [ледве] є пиво? (Словник Грінченка); Стаття Франка незвичайно подобалась мені.. Так ясно, просто і дотепно ледве чи хто потрапив би у нас вивести тоту гнилятину на чисту воду (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 278).

Академічний тлумачний словник


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 30.04.2018 13:47 
Аватара пользователя

Сообщения: 6872
Изображения: 85
Город: Харьков
Пол: Муж
Зарегистрирован:16.11.2011
Да, действительно, в зависимости контекста "ледве" можно перевести не только как "еле" но и как "едва ли".
Если сумею проснуться рано после командировки, попробую к вам присоединиться, доехав до старта своим ходом.

_________________
FLAT CAT garage Сборка кастомов, техническое обслуживание и ремонт велосипедов.
Консультации по подбору велосипеда. метро"Бот. сад" +380677912271


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
СообщениеДобавлено: 30.04.2018 14:14 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
real SIMON писал(а):
Если сумею проснуться рано после командировки, попробую к вам присоединиться, доехав до старта своим ходом.

:good: :-D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 01.05.2018 04:00 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
Sidewinder писал(а):
Ты типа намекаешь, что намечается форсирование водоёма? :D

Бродов не будет :D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 01.05.2018 04:07 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
Позавчера c Максим Maksimus проехались по маршруту и дальше Чемужевский Бор - Тарановские Валы - Кварцевый Карьер (от дома до дома 120)
Зачетный видосик и дополнительные фото попозже.
Трек не полностью - сел смартфон

Просмотреть увеличенную карту


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
СообщениеДобавлено: 01.05.2018 04:07 
Аватара пользователя

Сообщения: 1304
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:28.01.2010
До встречи на старте в Звидках :D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, Bce  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.152s | 35 Queries | GZIP : On | Load : 0.62 ]
Reputation System ©'