Нестандартная каретка, нужна подсказка!

Прошу знатоков помочь мне! Имеется такая проблема: купил для жены раму, б/у сталюка из Европы, в кареточном стакане была вкручена правая чашка. Раму перекрасил, почти собрал велик и столкнулся с проблемой. Тут какой то нестандартный размер кареточного стакана( Стакан достаточно сильно больше чашки каретки, настолько, что левую чашку даже можно просто протолкнуть, не закручивая. Замеры штангелем показали примерно следующее: размер чашки примерно 34.8 мм, кареточный стакан не меньше 35мм. Резьба похожа на англичанку. Пробовал на 3 разных чашках, проблема не в них.
Как думаете, что можно сделать в этом случае? я наматывал фум ленту - ничего не дало. Может у кого то есть в завалах какая то увеличенная каретка?) если намотать фольги - может помочь??

Мне только что такую же ситуацию описали пр телефону, вы случайно не из Кременчуга?

нет, как в анекдоте, я из Николаева) прихожу к мысли что каретка возможно итальянка, хотя вел ашан ашаном(