Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, Bce  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 31.01.2013 18:59 
Аватара пользователя

Сообщения: 1393
Изображения: 3
Город: Харьков, Салтовка.
Пол: Муж
Возраст: 44
Зарегистрирован:09.09.2009
vile.gnus писал(а):
Весы показали 7080
Ближе других к правильному ответу были:
Marchello - 7100
xorg - 7058

По итогам было решено весы отправить первому, а шлеху торжественно передать при случае - второму )

Marchello, пиши в личку координаты )

В личке :smile:

_________________
ТЭНы, блоки ТЭН, конфорки, пакетные переключатели в магазине ЭнергоТЕМА


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 31.01.2013 21:40 

Сообщения: 612
Пол: Не указан
Зарегистрирован:19.05.2010
vile.gnus писал(а):
scewer 23

skewer
Ты, по-моему, на ВМ писал, что твой английский мешает выставить инфо про вел на какой-нибудь буржуйский сайт. Если есть необходимость, могу помочь с переводом. Вел - гордость нашего велостроения, это вам не форты-аванти, о нём надо рассказывать. Как не помочь в таком деле?


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 02.02.2013 11:37 
Аватара пользователя

Сообщения: 132
Город: г.Сумы
Пол: Муж
Возраст: 41
Зарегистрирован:03.09.2010
Вам бы вот такую штуку http://forums.mtbr.com/weight-weenies/39g-custom-homemade-chain-guide-chainguide-836831.html вместо передней перекидки ХХ ?


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 07.02.2013 12:16 
Аватара пользователя

Сообщения: 1049
Пол: Муж
Возраст: 35
Зарегистрирован:10.10.2010
SVV писал(а):
vile.gnus писал(а):
scewer 23

skewer
Ты, по-моему, на ВМ писал, что твой английский мешает выставить инфо про вел на какой-нибудь буржуйский сайт. Если есть необходимость, могу помочь с переводом. Вел - гордость нашего велостроения, это вам не форты-аванти, о нём надо рассказывать. Как не помочь в таком деле?

Спасибо за предложение, вероятно, воспользуюсь, для начала нужно написать хороший адаптированный текст на русском, а там уже смотреть, что с этим делать ))


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 07.02.2013 12:40 

Сообщения: 612
Пол: Не указан
Зарегистрирован:19.05.2010
По моему скромному опыту перевода технических текстов, самый хороший перевод - это дословный пересказ мыслей :). С такой точки зрения для перевода не нужен какой-то особый русский текст, его лишь достаточно довести до такого уровня, чтобы переводчик понял изложенные мысли. Бывает достаточно даже корявого русского текста, если переводчик обладает знаниями в области перевода и в состоянии правильно додумать недостающие логические связки.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 07.02.2013 15:08 
Аватара пользователя

Сообщения: 350
Город: Николаев
Пол: Муж
Возраст: 21
Зарегистрирован:09.11.2012
что за колёса, ответь в лику


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 07.02.2013 15:37 
Аватара пользователя

Сообщения: 122
Город: Кривой Рог
Пол: Муж
Возраст: 31
Зарегистрирован:16.01.2009
димидрол кажется....

а вообще ТС в первом же месседже писал:
Цитата:
Колеса:
переднее - ZTR Race/Revolution/Cannondale SL hub
заднее - ZTR Race/CX-Ray/Tune Kong


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 07.02.2013 15:54 
Аватара пользователя

Сообщения: 1049
Пол: Муж
Возраст: 35
Зарегистрирован:10.10.2010
SVV писал(а):
По моему скромному опыту перевода технических текстов, самый хороший перевод - это дословный пересказ мыслей :). С такой точки зрения для перевода не нужен какой-то особый русский текст, его лишь достаточно довести до такого уровня, чтобы переводчик понял изложенные мысли. Бывает достаточно даже корявого русского текста, если переводчик обладает знаниями в области перевода и в состоянии правильно додумать недостающие логические связки.
я немножко не о том.
о том, что текст должен быть адаптирован к их менталитету, большинство наших шуток они просто не поймут


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 03.03.2013 18:13 
Аватара пользователя

Сообщения: 6049
Город: Україна
Пол: Муж
Зарегистрирован:05.06.2005
Автор темы, наверное, не любит хвастаться, но на конкурсе "Лучший байк - 2012" российской "Веломании" с ее 73 тысячами форумного народу в категории "КК хардтейл" победил угадайте кто? http://forum.velomania.ru/showthread.php?t=177954


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 04.03.2013 06:52 

Сообщения: 612
Пол: Не указан
Зарегистрирован:19.05.2010
Странно, вроде кошки не было на фотографии... :) (кто видел осуждение результатов в ам/4х подвесах, тот поймет)
Поздравляю с победой в фотоконкурсе, и желаю спортивных побед!


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 04.03.2013 08:59 
Аватара пользователя

Сообщения: 2897
Изображения: 6
Город: Харьков-Москва
Пол: Муж
Возраст: 45
Зарегистрирован:10.09.2011
Судя по призовым местам, в моду вошли разноцветные, яркие, немного аляпистые расцветки великов :smile: Гарбарук выделяется стилем и внешностью серьезно, поздравляю :Bravo: :good:

_________________
Петанк-клуб "Fair Play" г.Харьков, ул.Шевченко, 111 (ориентир кафе "Вояж" напротив ГАИ)

Кое что продаю:
Мелочевка со SCOTTа и не только...
Слики от WTB
Велоочки


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 06.03.2013 16:37 
Аватара пользователя

Сообщения: 343
Изображения: 571
Город: Комсомольск
Пол: Муж
Зарегистрирован:15.03.2011
Biтаю з перемогою! :uhhh:
вел отлично собран, компоненты подобраны грамотно!
Цитата:
...без всякого бреда типа аюминиевых кассет и роторов, компонентов в надписью Schmolke и клавикулы.

согласен! в печь подобное!

_________________
Продам рамы: VIPER X-Team 29r (M\L) Запчасти: Вилки, Переклюки, Системы, Амортизаторы, Тормоза, Покрышки . . .
Связь: skype: westxqz, тел. в ЛС, Группа онтакте: sbicycles <<


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 20.03.2013 18:10 
Аватара пользователя

Сообщения: 51
Город: Запорожье
Пол: Муж
Возраст: 32
Зарегистрирован:16.03.2013
у меня такой вопрос : почему поставили обода ZTR ,из за веса или дань моде , почему не поставить Mach1 neo к примеру тоже весит мало ?


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 20.03.2013 18:15 
Аватара пользователя

Сообщения: 4104
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 29
Зарегистрирован:14.03.2010
trezviy
390грамм самый легкий у них

ztr race чуть менее 300г, итого 180г на вилсете.. огого! :)

_________________
093 1085152

Scale RC
&
De Rosa
+ Йа=♥




Группа фейсбук, продажа велосипедов и комплектующих


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Project "Garbaruk antichygyn"
СообщениеДобавлено: 20.03.2013 21:02 
Аватара пользователя

Сообщения: 1049
Пол: Муж
Возраст: 35
Зарегистрирован:10.10.2010
trezviy писал(а):
у меня такой вопрос : почему поставили обода ZTR ,из за веса или дань моде , почему не поставить Mach1 neo к примеру тоже весит мало ?

Потому, как ZTR - единственные нормальные обода, альтернативы им просто нет, FRM разве что.

Mach1 neo - обычный чугунный обод с заявленным весом в 390 грамм, т.е. реально больше 400. Такого добра навалом от проверенных, но нафиг не нужных 717, до всяких DT XR400 и тп


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, Bce  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.094s | 29 Queries | GZIP : On | Load : 0.62 ]
Reputation System ©'