Project "Garbaruk antichygyn"

marchello · **Добавлено:** 31.01.2013 19:59

vile.gnus писал(а):

Весы показали 7080
Ближе других к правильному ответу были:
Marchello - 7100
xorg - 7058

По итогам было решено весы отправить первому, а шлеху торжественно передать при случае - второму )

Marchello, пиши в личку координаты )

В личке

SVV · **Добавлено:** 31.01.2013 22:40

vile.gnus писал(а):

scewer 23

skewer
Ты, по-моему, на ВМ писал, что твой английский мешает выставить инфо про вел на какой-нибудь буржуйский сайт. Если есть необходимость, могу помочь с переводом. Вел - гордость нашего велостроения, это вам не форты-аванти, о нём надо рассказывать. Как не помочь в таком деле?

mudaker · **Добавлено:** 02.02.2013 12:37

Вам бы вот такую штуку http://forums.mtbr.com/weight-weenies/39g-custom-homemade-chain-guide-chainguide-836831.html вместо передней перекидки ХХ ?

vile.gnus · **Добавлено:** 07.02.2013 13:16

SVV писал(а):

vile.gnus писал(а):

scewer 23

skewer
Ты, по-моему, на ВМ писал, что твой английский мешает выставить инфо про вел на какой-нибудь буржуйский сайт. Если есть необходимость, могу помочь с переводом. Вел - гордость нашего велостроения, это вам не форты-аванти, о нём надо рассказывать. Как не помочь в таком деле?

Спасибо за предложение, вероятно, воспользуюсь, для начала нужно написать хороший адаптированный текст на русском, а там уже смотреть, что с этим делать ))

SVV · **Добавлено:** 07.02.2013 13:40

По моему скромному опыту перевода технических текстов, самый хороший перевод - это дословный пересказ мыслей

. С такой точки зрения для перевода не нужен какой-то особый русский текст, его лишь достаточно довести до такого уровня, чтобы переводчик понял изложенные мысли. Бывает достаточно даже корявого русского текста, если переводчик обладает знаниями в области перевода и в состоянии правильно додумать недостающие логические связки.

SaNcho_VZ · **Добавлено:** 07.02.2013 16:08

что за колёса, ответь в лику

evolvent · **Добавлено:** 07.02.2013 16:37

димидрол кажется....

а вообще ТС в первом же месседже писал:

Цитата:

Колеса:
переднее - ZTR Race/Revolution/Cannondale SL hub
заднее - ZTR Race/CX-Ray/Tune Kong

vile.gnus · **Добавлено:** 07.02.2013 16:54

SVV писал(а):

По моему скромному опыту перевода технических текстов, самый хороший перевод - это дословный пересказ мыслей

. С такой точки зрения для перевода не нужен какой-то особый русский текст, его лишь достаточно довести до такого уровня, чтобы переводчик понял изложенные мысли. Бывает достаточно даже корявого русского текста, если переводчик обладает знаниями в области перевода и в состоянии правильно додумать недостающие логические связки.

я немножко не о том.
о том, что текст должен быть адаптирован к их менталитету, большинство наших шуток они просто не поймут

andr · **Добавлено:** 03.03.2013 19:13

Автор темы, наверное, не любит хвастаться, но на конкурсе "Лучший байк - 2012" российской "Веломании" с ее 73 тысячами форумного народу в категории "КК хардтейл" победил угадайте кто? http://forum.velomania.ru/showthread.php?t=177954

SVV · **Добавлено:** 04.03.2013 07:52

Странно, вроде кошки не было на фотографии...

(кто видел осуждение результатов в ам/4х подвесах, тот поймет)
Поздравляю с победой в фотоконкурсе, и желаю спортивных побед!

ProninS · **Добавлено:** 04.03.2013 09:59

Судя по призовым местам, в моду вошли разноцветные, яркие, немного аляпистые расцветки великов :smile:

Гарбарук выделяется стилем и внешностью серьезно, поздравляю :Bravo:

WestX · **Добавлено:** 06.03.2013 17:37

Biтаю з перемогою! :uhhh:

вел отлично собран, компоненты подобраны грамотно!

Цитата:

...без всякого бреда типа аюминиевых кассет и роторов, компонентов в надписью Schmolke и клавикулы.

согласен! в печь подобное!

trezviy · **Добавлено:** 20.03.2013 19:10

у меня такой вопрос : почему поставили обода ZTR ,из за веса или дань моде , почему не поставить Mach1 neo к примеру тоже весит мало ?

Bayk · **Добавлено:** 20.03.2013 19:15

trezviy
390грамм самый легкий у них

ztr race чуть менее 300г, итого 180г на вилсете.. огого!

vile.gnus · **Добавлено:** 20.03.2013 22:02

trezviy писал(а):

у меня такой вопрос : почему поставили обода ZTR ,из за веса или дань моде , почему не поставить Mach1 neo к примеру тоже весит мало ?

Потому, как ZTR - единственные нормальные обода, альтернативы им просто нет, FRM разве что.

Mach1 neo - обычный чугунный обод с заявленным весом в 390 грамм, т.е. реально больше 400. Такого добра навалом от проверенных, но нафиг не нужных 717, до всяких DT XR400 и тп

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1 ... 3, 4, 5, 6, 7, Bce След.
Страница 6 из 7 [ Сообщений: 96 ]