Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ... 146, Bce  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 07:52 
Аватара пользователя

Сообщения: 1030
Город: Москва, Россия
Пол: Муж
Зарегистрирован:17.05.2006
Taras писал(а):
И там же раздел с рекомендациями как себя вести с собаками:
http://www.bicyclesource.com/body/safety/dog-defence.shtml


О Да, англомовные не очень церемонятся с "любимi друзями" людини (отрывки с того сайта, мой вольный перевод):

...If you are being chased by a dog you cannot outride, you should get off and stand on the other side of your bike. Using weapons against dogs....

- Если за вами гонится собака и вы не можете ее обогнать, остановитесь и станьте от собаки по другую сторону байка. Используйте оружие против собак.

...If the dog attacks, and you can't or won't climb a tree or television antenna tower, your best bet is a pepper spray, sold in hardware stores...

-Если собака атаковала, и вы не можете или не хочете залезть на дерево или теле-башню( !!!??? :):):) ), вам лучше использовать перечный аэрозоль, продаваемый в жестком хранилище-балончике.

Вот вам и гринписа на западе.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 11:36 

Сообщения: 56
Пол: Не указан
Возраст: 40
Зарегистрирован:18.06.2006
Там совсем нет императива: "Используйте!".
Имеется в виду - "Использование оружия против собак".

Hardware store - плюс-минус аналог нашего хозяйственного магазина или магазина технических/бытовых товаров.

_________________
GT Avalanche 2.0


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 11:44 
Аватара пользователя

Сообщения: 1030
Город: Москва, Россия
Пол: Муж
Зарегистрирован:17.05.2006
Kaminari писал(а):
Там совсем нет императива: "Используйте!".
Имеется в виду - "Использование оружия против собак".

Hardware store - плюс-минус аналог нашего хозяйственного магазина или магазина технических/бытовых товаров.


:) Ха, ну звиняюсь, коттеджей не заканчивал, перевожу как программист, и главное по смыслу все правильно!!!


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 11:53 

Сообщения: 56
Пол: Не указан
Возраст: 40
Зарегистрирован:18.06.2006
Не, ну все-таки не призывают использовать, а рассказывают, как и что использовать в случае необходимости :)

_________________
GT Avalanche 2.0


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 12:02 
Аватара пользователя

Сообщения: 1030
Город: Москва, Россия
Пол: Муж
Зарегистрирован:17.05.2006
:) Ну ты вообще, наверное закончил ин.яз раз тебе вольный перевод как серпом по яйяй..., ты что думаешь что Борис Пастернак переводил дословно Шекспира? Ннет! Да я понимаю, using - использование, reading - чтение, veling - педалирование, на -ing форм много, деепричастия, герундий.... Это я лично рекомендую - используйте при нападении собак все возможные средства, последствия укуса больной сабаки могут быть весьма неприятными для человека, вплоть...


Последний раз редактировалось Intraday 18.07.2006 08:54, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 12:20 

Сообщения: 56
Пол: Не указан
Возраст: 40
Зарегистрирован:18.06.2006
Я просто вступился за "англомовных", чтобы они не выглядели садюгами до такой уж степени :)

А с собаками у меня за последнее время пока только было две истории. Первая, когда погналась стая штук из пяти дворняг средних размеров. Стоило остановиться и замахнуться насосом - разбежались.

Но вот во второй раз я допустил ошибку... Ехал быстро (с горки) и, вместо того чтобы остановиться, стал разгоняться еще сильнее. В общем, такой прыти я от псины не ждал - она бежала совсем рядом и на скорости за 50 км/ч. Причем молча, от чего вообще не по себе было :shock: Все закончилось благополучно, но вообще чудом не упал.

_________________
GT Avalanche 2.0


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 13:39 
Аватара пользователя

Сообщения: 476
Город: Haarlem, Netherlands
Пол: Муж
Возраст: 37
Зарегистрирован:20.06.2006
вообще-то в данном случае деепричастие, вырванное из контекста, приведено :)

сильно похоже на следующее:
"Using weapons against dogs...." = "Используя оружие против собак, [делайте то-то и то-то]"

в статьях приведенного отрывка не нашел, точнее не скажу.

_________________
[www.minras.com] [Norco Storm'2006][Giant X-Speed'2004]


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17.07.2006 13:42 

Сообщения: 164
Город: Харьков
Пол: Не указан
Зарегистрирован:06.07.2005
Intraday писал(а):
Kaminari писал(а):
Там совсем нет императива: "Используйте!".
Имеется в виду - "Использование оружия против собак".

Hardware store - плюс-минус аналог нашего хозяйственного магазина или магазина технических/бытовых товаров.


:) Ха, ну звиняюсь, коттеджей не заканчивал, перевожу как программист, и главное по смыслу все правильно!!!


Эдак и название статьи "Weapons for Use Against Dogs" можно перевести как "стрельба по собакам и консервным банкам" ! :) :lol:

И где, все-таки, можно приобресть ультразвуковой свисток у нас?

_________________
http://www.cfrd.ru/cfrd/anticool.html
"Полночь прое#ала. Бухаю в тыкве с крысами. Золушка".
088


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18.07.2006 08:16 
Аватара пользователя

Сообщения: 2434
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 106
Зарегистрирован:21.10.2005
Alee писал(а):
И где, все-таки, можно приобресть ультразвуковой свисток у нас?
В магазине ультразвуковых музыкальных инструментов! :D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18.07.2006 08:33 
Аватара пользователя

Сообщения: 2434
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 106
Зарегистрирован:21.10.2005
Против собак, по моему опыту, хорошо помагают еще две вещи:
1. Агрессивные маневры велосипедом в сторону нападающей собаки. Действует в основном на трусливых или умных собак. На безбашенных и натасканных (умеющих нападать) не действует. Трусливые собаки любят, когда этот урок для них повторяют и после 2-3 раза не кидаются.
2. Удары ногами. Использовать только в случае реальной угрозы укуса. Против натасканных собак лучше не применять. Незаметно выстегнуть ногу, когда собака совсем уже близко и готова кусать, затем применить этот прием. На высокой скорости лучше этого не делать - можно навернуться. Удачно преподнесенный таким образом урок все собаки запоминают с первого раза.
В результате - вдоль всех моих маршрутов на работу на меня собаки не кидаются.

Все вышесказанное прошу не рассматривать как прямое руководство к действию.

Самая надежная защита, особенно от крупных и породистых бойцовских собак - прятаться за велосипедом. Не дожидаясь развития событий следует аппелировать к хозяину (но вежливо, а то покусает хозяин, а не собака).

Пытаться уехать от собаки - дело почти бесполезное. Даже шавки бегают, заразы, 50 км/ч.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18.07.2006 08:47 
Аватара пользователя

Сообщения: 1066
Изображения: 0
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 50
Зарегистрирован:08.09.2005
http://spt.com.ua/document/fonar-2006.htm
покупать фсем :D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18.07.2006 09:14 
Аватара пользователя

Сообщения: 1030
Город: Москва, Россия
Пол: Муж
Зарегистрирован:17.05.2006
Отдельных ссылок здесь заслуживают статьи с этого сайта:

# Как защитить себя от нападения собаки (советы и рекомендации):
http://spt.com.ua/document/zaschita-sobaka.htm

# Ознакомьтесь со статистикой укусов собаками людей (обзор):
http://spt.com.ua/document/stst-ukus.htm


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18.07.2006 11:23 
Аватара пользователя

Сообщения: 4873
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 34
Зарегистрирован:01.06.2006
Taras писал(а):
Пытаться уехать от собаки - дело почти бесполезное. Даже шавки бегают, заразы, 50 км/ч

Нисофсем так. :) Половина шавок даже не побежит, если мимо проехать на скорости 40-45 км/ч. А если и побежит, то быстро отстанет. Это только супер-назойливые и сверх-тупые бывает так быстро бегут, но и они тоже устают раньше лисапедиста. :) Одна со мной так состязалась метров 200... всё равно не догнала, но я из за неё чуть не навернулся. Так что удирать действительно очень стремно - когда отвлекаешься на собаку можно не заметить ливневку или люк.

Я бы предположил хороший метод - заимствовать приобретения природы! Вон посмотрите на насекомых, белок всяких скунсов, очень многие для защиты брызгают какой то ядовитой смесью или просто вонючей. Я вот подумываю сделать брызгалку, и туда перцу, и по глазам... раза два думаю должно хватить, чтобы запомнила надолго. :D

_________________
Мало кто понимает, что не мы идем по жизни, а нас ведут по ней. (Лион Фейхтвангер)
江湖 江山 性命 三教 :)
-------


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18.07.2006 11:34 
Аватара пользователя

Сообщения: 2434
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 106
Зарегистрирован:21.10.2005
Yourasich писал(а):
сделать брызгалку, и туда перцу, и по глазам...
Я тоже люблю животных :twisted: .


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18.07.2006 11:45 
Аватара пользователя

Сообщения: 46
Город: Киев, Голосеево
Пол: Жен
Зарегистрирован:27.04.2006
Alee писал(а):
И где, все-таки, можно приобресть ультразвуковой свисток у нас?


Приобрести можно в магазинах зоотоваров :)
А при чём тут ультразвуковой свисток?! :?
Ультразвуковой свисток - это вспомогательный инструмент дрессировщика, для обучения командам, которые не должны слышать люди. Например, для каких-то цирковых номеров. Собака выполняет команду, данную свистком, а людям вокруг кажется, что она всё понимает и делает сама какие-то действия, потому что люди не слышат ультразвук.
Кроме того, это удобно, если обучать подзыву на свисток. Тогда не надо кричать на пол-улицы "Иди сюда" или "Ко мне", чтобы половина людей сворачивали головы: что за идиот там орёт.
Необученная собака на свисток вообще никак не реагирует. Ну, в крайнем случае, посмотрит в вашу сторону: а что это?


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ... 146, Bce  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.098s | 29 Queries | GZIP : On | Load : 1.4 ]
Reputation System ©'