Convoy s2+2,8А 390грн -"Первый Фонарик"-ВСЕ ГОРОДА УКРАИНЫ!


Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2, Bce  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: И еще немного про ПДД
СообщениеДобавлено: 14.11.2007 19:05 
Аватара пользователя

Сообщения: 2538
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:30.10.2007
Решил я на днях заняться просвещением среди себя в плане поведения на дороге. Зашел на сайт Управления ГАИ http://dai.kharkov.ua/ дабы поднабраться правил хорошего автодорожного тона. Нашел русскоязычный вариант. Начал читать и практически сразу (минуты за две) обнаружил несколько перлов:

http://dai.kharkov.ua/document/pdd-02-ru.htm#part06
===
6. ТРЕБОВАНИЯ К ВОДИТЕЛЯМ МОПЕДОВ И ВЕЛОСИПЕДОВ
...
6.4. ... Колона велосипедистов, которая движется по проезжей части, должна быть разделена на группы (до 10 велосипедистов в группе) с дистанцией движения между группами 80-100 г.
===

"Дистанция 100 г." - это как? Дистанция в сто грамм? Рулез. Ну, думаю, опечатка. С кем не бывает. Читаю дальше:

http://dai.kharkov.ua/document/pdd-02-ru.htm#part08
===
8. РЕГУЛИРОВАНИЕ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
...
8.7.5. Для регулирования движения трамваев могут применяться светофоры с четверыми сигналами лунно-белого цвета ...
===

"с четверЫми сигналами". Тоже опечатка. Наверное хотели написать "с четверЬми". Уже становится интересно. Но не в смысле ПДД, а что у них тут еще такого есть. Бросаю читать, начинаю очень бегло просматривать по пунктам в случайном порядке и натыкаюсь на это:

http://dai.kharkov.ua/document/pdd-03-ru.htm#part16
===
16. ПРОЕЗД ПЕРЕКРЕСТКОВ
...
16.6. Возвращая в левую сторону или разворачиваясь при зеленом сигнале основного светофора, водитель нерельсового транспортного средства обязаны дать дорогу трамваю попутного направления, а также транспортным средствам, которые двигаются в встречном направлении прямо или возвращают в правую сторону.
Этим правилом должны руководствоваться между собою и водители трамваев.
===

Что это они "возвращают" в разные стороны? Непонятно, но какое-то смутное беспокойство меня одолевает. И хорошо ли будет, если ЭТО начнут возвращать еще и водители трамваев? Зато водителя вежливо, на "вы" называют: "Водитель обязаны". Дальше искать не стал. Задумался: это перевод с украинского с помощью ненастроенного промпта под управлением толкового майора, или же я просто "морских терминов не разумею"? Если первое, то о каком уважении к правилам может быть речь, при таком их похабном написании?

P.S.
Надо посоветовать им, чтобы сделали еще падонкаффский перевод. И картину нарисовали "Автоинспекторы пишут ПДД водителям".

P.P.S.
Привет участникам дорожного движения!

_________________
Трехколесный пароход


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14.11.2007 19:39 
Аватара пользователя

Сообщения: 2387
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 105
Зарегистрирован:21.10.2005
Igor V.S. писал(а):
Возвращая в левую сторону
В оригинале написано "повертаючи". Читайте официально утвержденную версию и будет вам счастье.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14.11.2007 19:52 
Аватара пользователя

Сообщения: 1685
Город: Харьков, Нов. Дома
Пол: Муж
Возраст: 37
Зарегистрирован:20.09.2004
Да уж, грустные перлы. Если бы сразу же на русском языке писали, а не переводили в компьютерном переводчике, то такого не было бы.

_________________
Жизнь отнимает у людей слишком много времени. С. Е. Лец


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14.11.2007 22:22 
Аватара пользователя

Сообщения: 1315
Город: Харьков
Пол: Муж
Зарегистрирован:25.09.2005
А що заважає вивчати їх в оригіналі? :)

_________________
Продам новую супертеплую женскую худи Burton Monarch


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15.11.2007 02:44 
Аватара пользователя

Сообщения: 2538
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:30.10.2007
Taras писал(а):
Igor V.S. писал(а):
Возвращая в левую сторону
В оригинале написано "повертаючи". Читайте официально утвержденную версию и будет вам счастье.

Прочитаю, конечно, даже не взирая на то, что счастья у меня и так хоть отбавляй. :) Только "осадок все равно остался". Странно видеть "албанский" на сайте этой очень уважаемой и очень официальной организации.

_________________
Трехколесный пароход


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15.11.2007 03:23 
Аватара пользователя

Сообщения: 2538
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:30.10.2007
vegas писал(а):
А що заважає вивчати їх в оригіналі? :)

Беремо оригінал. Читаємо:
===
6.7. Водіям мопедів і велосипедів забороняється:
...
д) перевозити пасажирів на велосипеді, за винятком дітей до 7 років, на додатковому сидінні, обладнаному надійно закріпленими підніжками;
===
Тут в мене два варіанти прочитання:
1. Можна перевозити лише дітей до 7 років на додатковому сидінні з надійними підніжками.
2. Забороняється перевозити пасажирів на додатковому сидінні з надійніми підніжками. А з ненадійними підніжками пасажирів перевозити можна. Дітей до 7 років можна перевозити і зовсім не зважаючи на наявність\надійність підніжок.

Як казав проф. Прєображенскій у Булгакова:
- Простите, кто на ком стоял?

Чи я помиляюсь що до наявності двух вариантів?

_________________
Трехколесный пароход


Последний раз редактировалось Igor V.S. 15.11.2007 11:42, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15.11.2007 11:28 
Аватара пользователя

Сообщения: 921
Пол: Не указан
Возраст: 33
Зарегистрирован:14.05.2007
Залишилось тепер відшукати додаткове сидіння, що зможе витримати 80кг.

_________________
Corratec X-VERT Mayon 2006
---------------------------
Я не нарушаю безобразие


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15.11.2007 12:45 

Сообщения: 22
Пол: Не указан
Возраст: 36
Зарегистрирован:08.09.2007
Igor V.S. писал(а):
Беремо оригінал. Читаємо:
===
6.7. Водіям мопедів і велосипедів забороняється:
...
д) перевозити пасажирів на велосипеді, за винятком дітей до 7 років, на додатковому сидінні, обладнаному надійно закріпленими підніжками;
===
Тут в мене два варіанти прочитання:
1. Можна перевозити лише дітей до 7 років на додатковому сидінні з надійними підніжками.
2. Забороняється перевозити пасажирів на додатковому сидінні з надійніми підніжками. А з ненадійними підніжками пасажирів перевозити можна. Дітей до 7 років можна перевозити і зовсім не зважаючи на наявність\надійність підніжок.

Як казав проф. Прєображенскій у Булгакова:
- Простите, кто на ком стоял?

Чи я помиляюсь що до наявності двух вариантів?

Правильним є 1-й варіант.
Читати треба так, як в формуванні правил для firewall :) :
1. Забороняєсться все - тобто забороняється перевозити пасажирів на велосипеді.
2. Далі винятки, приймаючи до уваги що заборонено, - дозволяється перевозити дітей до 7 років, але не просто так, а на додатковому сидінні, обладнаному надійно закріпленими підніжками.

_________________
Mongoose Tyax Comp 2007


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15.11.2007 14:32 
Аватара пользователя

Сообщения: 2538
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:30.10.2007
Mike Chaliy писал(а):
Залишилось тепер відшукати додаткове сидіння, що зможе витримати 80кг.

:D Ініціативний дурень може з успіхом виришити будь-які проблеми! (З життєвих спостережень)

_________________
Трехколесный пароход


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15.11.2007 16:04 
Аватара пользователя

Сообщения: 1315
Город: Харьков
Пол: Муж
Зарегистрирован:25.09.2005
Цікаво, як дивляться, враховуючи ці правила, службовці ДАІ на тандеми? Чи то є порушення, чи ні? :)

_________________
Продам новую супертеплую женскую худи Burton Monarch


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15.11.2007 16:17 
Аватара пользователя

Сообщения: 921
Пол: Не указан
Возраст: 33
Зарегистрирован:14.05.2007
vegas писал(а):
Цікаво, як дивляться, враховуючи ці правила, службовці ДАІ на тандеми? Чи то є порушення, чи ні? :)


Вони просто в ступорі, поки вийдуть, від тандема вже і сліду нема...

_________________
Corratec X-VERT Mayon 2006
---------------------------
Я не нарушаю безобразие


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16.11.2007 10:30 
Аватара пользователя

Сообщения: 2387
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 105
Зарегистрирован:21.10.2005
vegas писал(а):
Цікаво, як дивляться, враховуючи ці правила, службовці ДАІ на тандеми? Чи то є порушення, чи ні? :)
На тандемі ведений пілот не є пасажиром. Але й не є водієм. :shock:


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16.11.2007 10:46 
Аватара пользователя

Сообщения: 110
Пол: Не указан
Зарегистрирован:27.12.2005
Taras писал(а):
vegas писал(а):
Цікаво, як дивляться, враховуючи ці правила, службовці ДАІ на тандеми? Чи то є порушення, чи ні? :)
На тандемі ведений пілот не є пасажиром. Але й не є водієм. :shock:

неужели груз? :shock:


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16.11.2007 16:19 
Аватара пользователя

Сообщения: 622
Пол: Не указан
Зарегистрирован:22.11.2005
[quote="abakhmet1 неужели груз? :shock:[/quote]

Двигун обьємом понад 50 кубічних сантиметрів


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: И еще немного про ПДД
СообщениеДобавлено: 16.11.2007 16:33 
Аватара пользователя

Сообщения: 538
Изображения: 3
Город: Alekseevka.Kharkov.UA
Пол: Муж
Возраст: 46
Зарегистрирован:18.05.2005
Igor V.S. писал(а):
6. ТРЕБОВАНИЯ К ВОДИТЕЛЯМ МОПЕДОВ И ВЕЛОСИПЕДОВ
...
6.4. ... Колона велосипедистов, которая движется по проезжей части, должна быть разделена на группы (до 10 велосипедистов в группе) с дистанцией движения между группами 80-100 г.
===

"Дистанция 100 г." - это как? Дистанция в сто грамм? Рулез. Ну, думаю, опечатка. С кем не бывает. Читаю дальше:

http://dai.kharkov.ua/document/pdd-02-ru.htm#part08


Читав та плакав :))
Як я зрозумів перша группа починає рух, наступна починають розливати горілку, по 100 грам, випивають, передають пляшку третій групі й стартують за першою. Так виникає дистанція в 100 грам (80 - хто не до дна) :)


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2, Bce  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.095s | 31 Queries | GZIP : On | Load : 0.56 ]
Reputation System ©'