Бианчи или Бьянки?

называют по разному. и все с умным видом. гугл не помог. кто что может сказать по этому поводу? как же все таки правильно?!))

_________________
связь со мной через асю 472422559. сразу пишите что вы с ХТ форума
Велодоктор О936641ОО5
Веломастерская BIKE CENTER SERVICE http://vk.com/bikecenterservice

Правильно пишется *Bianchi*.

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

Велосипедная компания Bianchi (Бьянчи) или полное название — «F.I.V. Edoardo Bianchi S.p.A». Основана в очень далеком 1885 году, в Италии. Еще тогда на Bianchi провели в жизнь нововведение – стали использовать одинаковые по размеру колеса. Около 50 долгих лет у компании Bianchi был контракт с победителем Тур де Франс, Фаусто Коппи.Велосипеды Bianchi - это инновации эксклюзивность, качество, безупречный дизайн и страсть. Страсть, которая движет постоянно участвовать в самых важных и известных соревнованиях мирового уровня в сотрудничестве с профессиональными вело-командами.

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

Мне вот гугл (переводчик) помог. И произнёс он через "К"

Всё правильно, это же на итальянском, а не на английском написано...

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

SkyFuZ
ну интересует не как пишется, а как читается))). я как бы тоже сторонник того, что название итальянское и английское прочтение не приемлемо. но все же были сомнения.
может еще будут какие-то доводы?

_________________
связь со мной через асю 472422559. сразу пишите что вы с ХТ форума
Велодоктор О936641ОО5
Веломастерская BIKE CENTER SERVICE http://vk.com/bikecenterservice

Chemodan
По английски и итальянски произносится второй вариант, чтобы убедится можно посмотреть видео ролики

_________________
Cannondale trail 5 2011
Cannondale F-Si Carbon 3 29er (2019)
Gila Pro Air

ну если верить переводчику, и исходя из того что название итальянское, то оно произносится через *К*

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

Бьянки! Как и Марцокки в случае с Marzocci. На мой взгляд было бы правильней прежде всего учитывать языковые особенности страны-производителя, а не кому как удобней =)) пламенный привет любителям АйпАдов =)))

_________________
Ghost bike

Вся околовелосипедная америка произносит - бьянки,тк так произносят сами итальяхи,чьим велосипедом он и является,но если вы произносите бианчи пох,тк например ,русский язык фиксированный ,как пишется так и читается,а английский,французский испанский и тд - нет,поэтому говоря -бьянки ты отдаеш респект производителю,- бианчи ,просто говориш на своём языке.
Я както хотел поправить людей говорящих - бАшинг,вместо бУшинга,так меня послали,типа нам тут виднее,ну так наздоровье,решил бесплатно больше никого не учить.

_________________
Цени old school, dude, не ведись на моду ... (с)

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/italian/

_________________
Лазерный прицел для дробовика - красная лампа с надетым на неё дуршлагом
Перед тем как постить глупость на форуме - воспользуйтесь поиском. Возможно, эту глупость постил кто-нибудь до вас.

Вообще, наверное, если производитель уважает народ той страны в которой торгует, то должен писать название своей фирмы на местном языке. Я бы на уровне законодательства такое правило закрепил.

_________________
TREK 8000 Custom

Если кампания итальянская, то буквосочетание ch-читается как буква К, CI CE-читаются как чи, че. Буква Н в итальянском языке не имеет звука. Поэтому Гитлер, они произносят Итлер, она разделяет букву I от буквы С. Чикаго, итальянцы читают как Кикаго. То же Cippolino, мы произносим Чипполино, но говорим цыбуля.

Посмотри на вот это:


и подумай, как оно бы выглядело, будь названия на местном языке.