Convoy s2+2,8А 390грн -"Первый Фонарик"-ВСЕ ГОРОДА УКРАИНЫ!


Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, Bce  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 11:06 
Аватара пользователя

Сообщения: 64
Изображения: 17
Город: Харьков, Научная
Пол: Жен
Возраст: 33
Зарегистрирован:25.06.2012
Volod писал(а):
Вообще, наверное, если производитель уважает народ той страны в которой торгует, то должен писать название своей фирмы на местном языке. Я бы на уровне законодательства такое правило закрепил.

Отличная идея! Напишем от лица всей страны всем представителям мировых брендов, осуществляющих торговлю в Украине, что мы до глубины души возмущены их неуважением! Начнем с Apple, он у нас будет "Яблуко Антонiвка" и логотип надкушенного яблока срочно потребуем сменить на целое, потому што продавать надкушенное да еще и так дорого не этично и очень оскорбляет.

_________________
Ghost bike
Изображение


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 11:10 

Сообщения: 31
Город: Kharkiv
Пол: Муж
Зарегистрирован:20.05.2012
Taras писал(а):
Volod писал(а):
Вообще, наверное, если производитель уважает народ той страны в которой торгует, то должен писать название своей фирмы на местном языке. Я бы на уровне законодательства такое правило закрепил.

Посмотри на вот это:
Изображение

и подумай, как оно бы выглядело, будь названия на местном языке.

Выглядело бы как П i i i В О


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 11:21 
Аватара пользователя

Сообщения: 848
Изображения: 1
Город: Запоріжжя
Пол: Муж
Возраст: 39
Зарегистрирован:14.10.2010
Это не название фирмы, а торговый знак (рисунок) если в середине торгового знака имеется надпись - и хер с ней. Но никто бы не сдох, если бы на велосипеде/автомобиле/стиральном порошке были бы надписи Форд, Тайд, Бьянки.
Цитата:
Начнем с Apple, он у нас будет "Яблуко Антонiвка"

У "особо одарённых", была бы Антонивка, у остальных - Эппл.
И тогда бы не было Самсунга, а был бы Самсоун, не было бы Ксерокса, а был бы Зирокс, не было бы Техаса, а был бы Тэксэс.

_________________
TREK 8000 Custom


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 11:23 

Сообщения: 880
Пол: Не указан
Зарегистрирован:09.03.2011
смысл этой темы можно узнать?а то ТС вечно жалуется,что форум превратили непонятно во что.

_________________
да,я действительно неопытный советчик,как указано в репутации тем,кто хочет помочь другу продать велосипед по завышенной цене.


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 11:26 
Аватара пользователя

Сообщения: 689
Город: Киев/Днепропетровск/Ялта
Пол: Муж
Возраст: 29
Зарегистрирован:28.03.2011
Chemodan писал(а):
называют по разному. и все с умным видом. гугл не помог. кто что может сказать по этому поводу? как же все таки правильно?!))


заходим на переводчик гугл
http://translate.google.com.ua/#ru/it/Bianchi
читаем транслит - bʹyanchi
переводим с итальянского на итальянский, жмакаем "прослушать". слышим "бьянчи".

вопрос решен.

_________________
продам б/у систему FC-M521 170 мм
продам много покрышек б/у Continental, есть 1 шиповка


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 11:30 

Сообщения: 333
Город: UA
Пол: Муж
Возраст: 31
Зарегистрирован:04.03.2010
А у какого-нибудь переводчика спросить не? Ну или на тематическом форуме?
Кроме того: есть фирма Schneider Electric, французская, но название, как видно- с характерным немецким sch - ш в начале слова, кроме того присутствует ei - ай в немецком произношении, в то время как ш во французском ch, в английском sh. Если прочитать на французский манер, то выйдет нечто вроде скейдэ электри, хотя вообщем эти слова там так не пишутся.
Еще один пример из той же электрики: немецкая фирма Moeller, вот тут вообще непонятно, так как почти все говорят мюллер, хотя ни на одном из перечисленных выше языков так не читается. Правильно, если по-немецки Моэллер.
Это я к тому, что не всегда правильно читать на языке родины производителя. Но если это так важно, и пропал сон и аппетит- то помогут только действительно знающие итальянский..


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 11:42 
Аватара пользователя

Сообщения: 848
Изображения: 1
Город: Запоріжжя
Пол: Муж
Возраст: 39
Зарегистрирован:14.10.2010
Ага - вот была ранше страна - тоже в районе Италии/Греции. Так там К и Ц это было одно и тоже - собачка-мутант там и Цербером звалась и Кербером - пофигу, кусала одинаково. Именитый итальянский лидер Сильвио Берлускони, на самом деле Берлушкони :smile:
А вообще - прикольно узнавать, что сто лет неправильно многие имена собственные произносил.

_________________
TREK 8000 Custom


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 12:12 

Сообщения: 31
Город: Kharkiv
Пол: Муж
Зарегистрирован:20.05.2012
Странные вы люди, вроде понятно обьяснил.Если катаешся на Бьянки и тебе нравится эта марка, то будеш называть по итальянски. BIANCO, BIANCA-бьянко, бьянка, по итальянски белый, белая, BIANCHI множественное число, белые.
Посмотрите википедия МАРЦОККИ, хотя в Италии мардзокки.
Хочеш выглядеть посмешищем зайди в бутик и спроси Бьянча Мария Казелли, а пока можете послушать Целентано (Celentano).
Правильно Бьянки


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 13:01 
Аватара пользователя

Сообщения: 8580
Изображения: 0
Город: der kalte Berg
Пол: Не указан
Зарегистрирован:04.03.2012
Вот по ящику нынешние телеведущие-недоучки(или переучки) говорят биэмдаблю- вот интересно,насколько быстро в Баварии за подобное произношение BMW можно получить в голову

_________________
:roadbike:
треки http://www.gpsies.com/mapThumb.do?username=Doktor66


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 13:38 
Аватара пользователя

Сообщения: 848
Изображения: 1
Город: Запоріжжя
Пол: Муж
Возраст: 39
Зарегистрирован:14.10.2010
Это будет зависеть от строительных технологий - наскока быстро они потом смогут нонешний рейхстаг заново отстроить.

_________________
TREK 8000 Custom


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 13:46 
Аватара пользователя

Сообщения: 4254
Город: Киев, неКиев
Пол: Муж
Возраст: 38
Зарегистрирован:29.08.2009
IOleg писал(а):
Вот по ящику нынешние телеведущие-недоучки(или переучки) говорят биэмдаблю- вот интересно,насколько быстро в Баварии за подобное произношение BMW можно получить в голову


Нинасколько. Приноси деньги в автосалон - и называй как хочешь.

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 13:57 
Аватара пользователя

Сообщения: 8580
Изображения: 0
Город: der kalte Berg
Пол: Не указан
Зарегистрирован:04.03.2012
Volod писал(а):
Это будет зависеть от строительных технологий - наскока быстро они потом смогут нонешний рейхстаг заново отстроить.

Ну не знаю за рейхстаг-этот позор нации отстраивать будут вряд ли,а вот Порше что тогда с Фердинантов неплохо стрелял,что теперь за 911 не угнаться

_________________
:roadbike:
треки http://www.gpsies.com/mapThumb.do?username=Doktor66


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 15:56 
Аватара пользователя

Сообщения: 2305
Изображения: 10
Город: brooklyn
Пол: Муж
Возраст: 41
Зарегистрирован:07.01.2011
Volod
Насчёт торговли,вопервых местные барыги едут в италию и закупаются там,дпредставительства открыты по местным запросам,да и языковые сложности,+ безграмотность языковая,проффи надо платить!как бы потешно звучало название
На огромном плакате над оживленной автострадой,-" Бьянка Пизда (вianchi pista) стильно!быстро!надёжно!" :)

_________________
Цени old school, dude, не ведись на моду ... (с)


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 16:11 
Аватара пользователя

Сообщения: 848
Изображения: 1
Город: Запоріжжя
Пол: Муж
Возраст: 39
Зарегистрирован:14.10.2010
А чо - по студентчеству зашли в магаз, а там техника компании Ясука - название понравилось - душевно как-то и нескучно :smile: :smile: :smile: ... и тёще нестыдно подарить

Цитата:
Ну не знаю за рейхстаг-этот позор нации отстраивать будут вряд ли

я не за Рейхстаг говорил, а за "нонешний рейхстаг" - ну хрен его знает как у них щаз здание правительтва называется...бундестаг или бундесфера... кремль белодомовский короче...

_________________
TREK 8000 Custom


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бианчи или Бьянки?
СообщениеДобавлено: 05.09.2012 19:06 
Аватара пользователя

Сообщения: 1117
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 33
Зарегистрирован:22.03.2010
имя собственное, ведь не переводится.

_________________
связь со мной через асю 472422559. сразу пишите что вы с ХТ форума
Велодоктор О936641ОО5
Веломастерская BIKE CENTER SERVICE http://vk.com/bikecenterservice


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, Bce  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.102s | 32 Queries | GZIP : On | Load : 0.79 ]
Reputation System ©'