"На байдарці - за снагою"

diit · **Добавлено:** 25.02.2011 02:28

УРРРА!!!!

Цитата:

Библиотека турклуба "Университет" пополнилась легендарной книгой, ставшей сегодня библиографической редкостью - "На байдарці - за снагою". До сих пор в Интернете был доступен только русскоязычный вариант книги "На байдарке"; первоначальный же, украинский вариант, который вышел пятью годами ранее, был жив преимущественно в виде смутных воспоминаний старых туристов.

ссылка на книгу "На байдарці - за снагою"

diit · **Добавлено:** 25.02.2011 02:31

по главе "КАК СТАНОВЯТСЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦАМИ"

в первом варианте читаем:

Цитата:

I все ж вашi друзi справедливо вважають, що надiйнiше придбати «Салют» ...
... ви з дружиною купуєте вiтчизняну байдарку марки «Салют» ...
... вiдкриваєте першу сторiнку об'ємистої iнструкцiї зi складання «Салюту»

а уже во втором издании:

Цитата:

И все же ваши друзья считают, что надежней всего наши родимые «Салют» и «Таймень» ...
... вы с женой приобретаете байдарку марки «Салют» или «Таймень» ...
... открываете первую страницу солидного фолианта — инструкции по сборке «Тайменя»

однако, на лицо product placement, проще говоря - скрытая реклама

:-)

posoh · **Добавлено:** 25.02.2011 09:19

diit писал(а):

однако, на лицо product placement, проще говоря - скрытая реклама

:-)

ну и ладненько, памуша Салют (исключительно субъективно) заморочнее собирать, чем Таймень. Мне даже распечатки инструкции не помогли. Заканчивали сборку на вдохновенной интуиции и с "лишними" комплектующими

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ


Страница 1 из 1 [ Сообщений: 3 ]