PUB

Бегущая Черепаха · **Добавлено:** 26.04.2016 16:37

kisa писал(а):

:unknown:
Почему бы двум джентльменам - завсегдатаям паба, ещё и находящимся в дружеских отношениях, не поприветствовать друг друга, не раскланяться, когда они в какой-то вечер оказываются за разными столиками, а не устраивают соместную пьянку? :smile:

Встреча-то происходит принародно, и орать через весь паб "Ээээ!! Превед!!!" как-то не комильфо

Заведение-то позиционируется, как паб, а не как салун из вестерна...

.... і зауважу в присутності дами :roll:

Dual SIS · **Добавлено:** 26.04.2016 18:28

kisa писал(а):

Почему бы двум джентльменам

как батяры, ей б-гу.

kisa · **Добавлено:** 26.04.2016 19:26

Dual SIS

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%B2%D0%BE
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0 ... 0%B5%D0%BD

Нет, мы конечно все - личности весьма многогранные :lol:

, но...

Юрий Краев · **Добавлено:** 26.04.2016 19:37

На веломании в разделе шоссе, есть понятие Дон. Иногда Благородный Дон.
А тут будет Батярь.

kisa · **Добавлено:** 26.04.2016 19:41

Или так. И попросить львовских коллег подобрать прилагательное из соответствующего балака

, а то "благородный" как-то смешно

(Правильно произносить "бАтяр", Р твёрдо)

Dual SIS · **Добавлено:** 26.04.2016 20:13

kisa писал(а):

Dual SIS

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%B2%D0%BE

Цитата:

Батярами могли бути не лише діти вулиці. Батярами народжувалися діти патриціїв, у шляхетських дворах. І не один з них пізніше потрясав віденським парламентом, або ж ходив в професорській тозі, побренькуючи зовсім не кайданками, а ректорськими ланцюжками.

kisa · **Добавлено:** 26.04.2016 20:15

Нi ну якщо так - я згоден :lol:

*Пiшов шукати вiдповiднi побрекеньки

Бегущая Черепаха · **Добавлено:** 26.04.2016 22:49

О, так тут прекрасна тема для вечірнього дозвілля ...

_______________________________________________

Я колись вже на цьому форумі давав лікбез в понятті "Батяр", по-моєму в темі БірБайк... важко пояснити НЕ львів'янам, що вкладається в зміст цього слова.Спробую ще раз

Батяр - це не соціальний клас, не вікова група.... Батяр це стан душі, це рок-н-рольщик на сучасному сленгу. :yes:

Батярів не правильно ототожнювати з криміналітетом, але і законопослушними вони не були. Батяр це НЕ вуличний волоцюга, але вулиці розкривали його внутрішній світ... вуличний романтик.
Батяр (в контексті цієї розмови)швидше джентельмен, а ніж гопнік, але джентельмену присутня розважливість і манірний флегматизм, а Батяри - холеричні, веселі і ... задири.
Батяр це не підліток, це молодий чоловік в самому розквіті сил

, спортивної тілобудови

Часто батяр захоплювався спортом, переважно футболом. З часом з ролі уболівальника переходив в активнішу роль, так, що на полі почувався, як вдома: вся його постава відносно оточення була типово спортивна. Азарт, ризик, гра – це були основні і щирі стимули його шалености й авантюрности.(с)
Дослівний переклад з угорської - Betyar зухвалець і веселий мудрагелик, так власне саме з Угорської варто перекладати це слово, адже таке поняття і субкультура зародились за часів Австро-Угорської імперії, Полякам ця субкультура перейшла разом з територією Львова, як кістка в горлі - "борець з режимом" і тому не дивно, що в них своє трактування цього слова.
Батяр - Безстрашні герої не бояться ані лева, ані диявола, «перед ними і пекло тремтить».
У пісеньках охоче фігурував особливо близький для львів’ян мотив лева – короля звірів, що неминуче асоціювався і з гербом міста, і з двома кам’яними левами на вході до львівської Ратуші. З левом, що символізує відвагу, силу і бездомність, охоче ідентифікували львівських батярів, приписуючи їм його риси. (с)
Якось так ...

Ось один львівський заклад взяв собі за лого Батяра, помоєму ця картинка яскраво розкриває всю суть батярства

Юрий Краев · **Добавлено:** 26.04.2016 23:39

Мушкетер короче, только не на службе.

kisa · **Добавлено:** 26.04.2016 23:56

Фильмы Махульского так и преследуют воображение

Бегущая Черепаха · **Добавлено:** 27.04.2016 02:05

Юрий Краев писал(а):

Мушкетер короче, только не на службе.

Нуууууу с натяжкой

чучуть меньше слащавого благородства, чуть больше реальной жизни... возможно потому, что епоха, о которой мьі сейчас разговариваем, єто именно тот мост которьій связьівает то далекое и не понятное порой средневековье(условно) с современньім миром.

kisa писал(а):

Фильмы Махульского так и преследуют воображение

Ну ти явно ближче ніж Юрій, але особисто мені "Ва-Банк" як Чікаго 30-их.

Цитата:

важко пояснити НЕ львів'янам, що вкладається в зміст цього слова.

Юрий Краев · **Добавлено:** 27.04.2016 02:08

kisa Нужно быть тяжело больным, чтобы пойти на этот номер,... но знаешь, в последнее время я что-то плохо себя чувствую. Датчанин вроде. :eek:

kisa · **Добавлено:** 27.04.2016 09:15

Юрий Краев
:lol:

Мне там все герои нравятся.

Бегущая Черепаха
Чикаго - это отдельные персонажи. А, есть перевод, где очень хорошо слышен оригинальный тескт. Чикаго забывается

Kirill Yevtushenko · **Добавлено:** 27.04.2016 11:46

Бегущая Черепаха писал(а):

Ось один львівський заклад взяв собі за лого Батяра

Английские колонисты и до Львова добрались? :shock:

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1 ... 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140 ... 439, Bce След.
Страница 137 из 439 [ Сообщений: 6580 ]