Куртка для сноуборду ONeill District Jacket Mens Оригінал


Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 105, Bce  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 11:53 
Аватара пользователя

Сообщения: 4003
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:10.11.2004
Leemon, до татар и монголов тут народы жили. И что-то мне подсказывает, что основной корень названия в далёком прошлом звучал как "Бор". Созвучные названия рядом лежащих поселений: Боровая, Борки, Барвенково.
Кстати, "Дядьки Барвинки" (с) со времен Борисфена бывали в наших краях, имхо. А татары с монголами как пришли, так и ушли. :wink: Попробуй глубже копнуть. Мне самому это всё интересно. Моё историческое образование сильно отстаёт от технического. :oops:
А по поводу произношения на английском слово "Burluk" пусть каждый импровизирует как сможет, если захочет. :wink: Если даже всемирно известное название Baja (баха) некоторые до сих пор произносят как "бая" или "баджа", то что я могу с этим сделать? :smile:

_________________
ИзображениеСумки мото ... & ...масло мото
https://m.facebook.com/groups/burluk.raid/


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 12:06 

Сообщения: 304
Изображения: 0
Город: -------
Пол: Муж
Зарегистрирован:14.12.2009
Leemon писал(а):
а всё по-ихнему гутарите, козаки :wink:

Лимон, тут козаков можно по пальцам пересчитать. Евреи, вокруг одни евреи.... :D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 12:25 
Аватара пользователя

Сообщения: 4003
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:10.11.2004
Интересное фото есть в инторнете про крепость Великий Бурлук. Только похоже больше на чью-то бурную фантазию, чем на реальность. :unknown:


Вложения:
Крепость-Великий-Бурлук.jpg
Крепость-Великий-Бурлук.jpg [ 147.71 КБ | Просмотров: 850 ]


_________________
ИзображениеСумки мото ... & ...масло мото
https://m.facebook.com/groups/burluk.raid/
Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 13:13 
Аватара пользователя

Сообщения: 2385
Город: Харькофф
Пол: Муж
Зарегистрирован:08.05.2005
Хорошая трава в Бурлуке :D

Как для крепости, слишком много окон в башне со стороны врагов ;)

Serzh, я ж как бы не столько о происхождении слова "бурлук" (пусть хоть от слова "буровая"), сколько о зачем его писать не по-нашенски?

Не спору ради, а чисто интересу для :smile:


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 13:15 
Аватара пользователя

Сообщения: 470
Город: г. Харьков
Пол: Муж
Зарегистрирован:19.02.2009
Leemon писал(а):
зачем его писать не по-нашенски?

Ну дык если кто из-за бугра позариться на название, надо перестраховаться! Серж, а как по-китайски будет? Их тоже много :D


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 13:36 
Аватара пользователя

Сообщения: 4003
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:10.11.2004
Leemon писал(а):
...зачем его писать не по-нашенски?

Скажу вам по секрету, что вскоре на рейд возможно к нам ожидаются иностранные граждане. Потому все надписи будут дублироваться по-ненашему. :D

_________________
ИзображениеСумки мото ... & ...масло мото
https://m.facebook.com/groups/burluk.raid/


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 13:55 
Аватара пользователя

Сообщения: 2385
Город: Харькофф
Пол: Муж
Зарегистрирован:08.05.2005
Бееедненькие.. Если они и название рейда кириллицей прочесть не смогут, то что же делать с картами и дорожными указателями? :cry:


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 29.10.2012 15:28 
Аватара пользователя

Сообщения: 4003
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:10.11.2004
SV писал(а):
Серж, а как по-китайски будет?

Если по смыслу переводить, то: 黄河泥沙的浑水 突袭 :D Если по произношению, то рейд - 袭击. А Бурлук - никак не переводится. Так и будет - Burluk.

P.S. Вдруг ещё кто не читал, рекомендую: ВЕЛИКИЙ КИТАЙСКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГЕРОЙ КИТАЯ....ПОСЛАННИК ДОБРОЙ ВОЛИ И КИТАЙСКОГО НАРОДА - ЧЕН ЛЯНЬ КВАН

P.S. ещё интересно на на тайском языке. Рейд переводится только в значении "нападение" и пишется: การโจมตี :) Там тоже ещё те мотопутешественники :D

_________________
ИзображениеСумки мото ... & ...масло мото
https://m.facebook.com/groups/burluk.raid/


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 30.10.2012 19:40 
Аватара пользователя

Сообщения: 665
Город: Харків
Пол: Муж
Зарегистрирован:02.10.2006
Хоть и боян, но офигенный ролик. Только это Тайвань, а не Тай.
Ceрж, шоб англомовные читали правильно предлагаю писать Boorlook :D

_________________
http://www.sailtraveling.com.ua
http://olexarider.ucoz.ua


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 30.10.2012 22:30 
Аватара пользователя

Сообщения: 4003
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:10.11.2004
Olexa писал(а):
...предлагаю писать Boorlook :D
могут неправильно понять при переводе :wink: Зачем нам международный скандал. :smile:

_________________
ИзображениеСумки мото ... & ...масло мото
https://m.facebook.com/groups/burluk.raid/


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 30.10.2012 23:39 
Аватара пользователя

Сообщения: 665
Город: Харків
Пол: Муж
Зарегистрирован:02.10.2006
Названия ваще-то не принято переводить

_________________
http://www.sailtraveling.com.ua
http://olexarider.ucoz.ua


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 31.10.2012 10:44 
Аватара пользователя

Сообщения: 4003
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:10.11.2004
Да, не принято переводить. Хотел сказать, что ассоциации неприятные возникают с подобным названием. Так как boor по-английски хам, look - взгляд. Такое словосочетание несёт в себе явный негатив. :wink:

Согласно транскрипции Burluk - [b əː l u k]. Передаётся по-русски как бэрлук. Вполне сносно, имхо. И по транслитерации проходит. Лишь бы не звучало, как название отеля на фото ниже :D


Вложения:
402179.jpg
402179.jpg [ 76.31 КБ | Просмотров: 762 ]


_________________
ИзображениеСумки мото ... & ...масло мото
https://m.facebook.com/groups/burluk.raid/
Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 31.10.2012 11:02 
Аватара пользователя

Сообщения: 665
Город: Харків
Пол: Муж
Зарегистрирован:02.10.2006
Я в английском самоучка, поэтому настаивать не буду. Но по моему burluk барлюк должно произноситься, или даже барльюк. Когда у меня был Мак я развлекался с встроенной в его систему прогой, которая озвучивала в случае всяких событий типа сбоев текстовые сообщения, набранные пользователем. Прога понимала естественно только английский. Но методом подбора написания мне удалось заставить ее декламировать "Дывлюсь я на небо та й думку гадаю" с некоторым американским акцентом :D :D :D Жалко мачок сдох. Этой бы программке задачку подсунуть было б самое оно.

_________________
http://www.sailtraveling.com.ua
http://olexarider.ucoz.ua


Последний раз редактировалось Olexa 31.10.2012 11:15, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 31.10.2012 11:10 
Аватара пользователя

Сообщения: 4003
Город: Харьков
Пол: Муж
Возраст: 49
Зарегистрирован:10.11.2004
Возможно, это - то, что ты потерял: Dyvlyusʹ ya na nebo ta y̆ dumku hadayu :wink:

_________________
ИзображениеСумки мото ... & ...масло мото
https://m.facebook.com/groups/burluk.raid/


Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рейд Бурлук (Burluk Raid ®).
СообщениеДобавлено: 31.10.2012 11:13 
Аватара пользователя

Сообщения: 665
Город: Харків
Пол: Муж
Зарегистрирован:02.10.2006
Если бы было так просто, было б не интересно. Чтобы минимизировать акцент и добиться правильного ударения с написанием приходится таааааааак извращаться, что у самого глаза на лоб лезут :smile:

_________________
http://www.sailtraveling.com.ua
http://olexarider.ucoz.ua


Последний раз редактировалось Olexa 31.10.2012 11:30, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
shoppage  personalpage P  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 105, Bce  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
  © Mishael 2003-2016
forum MAP
Мобильный вид

[ Time : 0.115s | 33 Queries | GZIP : On | Load : 0.46 ]
Reputation System ©'