CUBA - LIBRA! велопоход по Кубе - декабрь январь 2009г

partyzan · **Добавлено:** 31.01.2009 21:31

итак начнем, и да поможет нам Маньяна и да пребудет с нами Сила!

фотки:
http://partyzan.io.ua/album_6
http://partyzan.io.ua/album191534
http://partyzan.io.ua/album196980 - Varadero
http://partyzan.io.ua/album193572 - кубинские авто
http://partyzan.io.ua/album193578 - Havana
http://partyzan.io.ua/album193591 - микс

[b]Маршрут

и крупно, карта Кубы с нашим маршрутом:
http://m.io.ua/img_aa/large/0771/04/07710493.jpg

отчет -- http://www.extremalov.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=37

partyzan · **Добавлено:** 31.01.2009 21:38

отчет, кроме посуточного изложения содержит и ответы на частые вопросы - сколько стоило, как там с местными в селах и тп...
Если у кого есть живые вопросы - пишите на почту, в аську, в ЛС

partyzan · **Добавлено:** 31.01.2009 21:41

Минус 8 кг живого веса, загар и море впечатлений.

Позади - пять перелетов, 1060км на велосипедах по Кубе, зигзази через весь Остров - 3 раза Атлантика, 2 раза Карибы...

Ночевали в мотелях и гостиницах от 2* до 4*, в касах, в абитасьонах, в палатках и просто на пляжах.

Оч. тяжело далась обратная акклиматизация - двое суток тупо проспал, совершенно не было никаких сил...

на спидометре - тысяча километров! время - начало десятого утра, температура - плюс 26!

маршрут по дням и ночевки

а теперь - частями, чтобы было виднее

Запад

Восток

John_Silver · **Добавлено:** 01.02.2009 02:26

Отчёт - СУПЕР!!! :good:

Очень хорошо написано, вроде как с вами побывал.
:biker:

Отдельный респект за объём отчета - много работы!

partyzan · **Добавлено:** 03.02.2009 17:10

Краткий кубинско-русский и партизанско-кубинско-русский словарь с комментариями и иллюстрациями

А
Абана - Гавана. по-испански Habana, начальное H не читается
абитасьон - комната, номер в гостинице. либре абитасьон - свободная комната. тьенес а либре абитасьон? - есть свободный номер (комната)?
автописта - автобан, дорога с относительно хорошим асфальтом, сейчас на острове есть несколько подобных дорог
аги - здесь
агуа - вода. агуа фриа - холодная вода
алеман - немец, Алемания - Германия
амиго - друг
антрацит - (партизанский сленг) чернокожий амиго
арена - песок. арена бланка - белый песок
арроз - рис. отварной рис - пожалуй, самое распространенное блюдо на Кубе, основной гарнир к мясу и рыбе, в ресторанах зачастую даже не указывается и подается вместе с заказанным основным блюдом

Б
Барадеро - Варадеро, по-исп. Varadero, V читается, как б. Популярнейший кубинский курорт, коса длиной более 25км, из которых прим. 16 - "заповедник", на котором стоят 4* и 5* отели.
Биасуль - автобус класса "люкс".
бисиклета - велосипед
бланко - белый. бланка - девушка с белым цветом кожи
Буэнас! - Привет! Сокращенный, разговорный вариант от Буэнас диаз, тардес, ночес...
буэно - хорошо. буэнас диаз - добрый день. чика буэна линда - девушка-красавица!

В

Г
грасьяс - спасибо! мучо грасьяс - большое спасибо! мучисимас грасьяс - огромное спасибо!

Д
диаз - день. Буэнас диаз! - Добрый день!
динеро - деньги
дульсе - сладкое, дульсики (партизанский сленг) - вкусняшки

К
калор - жарко. мучо калор - очень жарко
кама - кровать. Вообще, камо называлось всё, на чем можно лежать или спать - кровать, постель, лежак и шезлонг на пляже, наш туристический коврик.
каса - дом, жилье. каса партикуляре - жилье, официально сдаваемое в аренду, хозяин регистрирует жильцов и платит налоги
коиба - cohiba, марка популярнейших и дорогих кубинских сигар
комида - еда, кубана комида - кубинская еда, кубана комида - саброса - кубинская еда - вкусная!

Л
лече - молоко

М
маньяна - завтра, утро. маньяна пор ля маньяна - завтра утром. Маньяна! - (партизанский сленг) - Судьба! не парься, Мактуб!
Мирра! - Эй, ты! Иди сюда! точный перевод мне неизвестен, но кубинцы используют это слово именно в таком значении...

Н
наранча - апельсин.

самые вкусные апельсины растут на деревьях - и их надо есть сразу!
несесито- мне нужно...

О
Ола! - привет!

П
пан - хлеб. хлеб вообще и в частности - небольшие круглые булки, вдвое больше наших "маляток", которые мы называли паныки. панатерия - хлебный магазин

плайя - пляж. буэна плайя - хороший пляж!
платанас - бананы
плато - тарелка
порки - поросенок, свинья.
пс-пс - эй, ты! псыкают кубинцы и иностранцам, когда хотят что-то предложить - такси, сигары, чику... так и друг к другу, пыс-пыс через всю улицу...

Р
рон - ром

С
сабросо - вкусный
сервеза- пиво

Т
табако - сигары

У
Украния - Украина, украниан - украинец, украинский
умидо - влажно, исп humido

Ф
фреска, рефреска, рефреска инстантера - охлажденный напиток, типа нашего "юппи".

фреска в кафетерии в Гаване

обычно стоит 1 песо национале за стакан, редко - 2, часто особенно в провинции в кафетериях фреску можно найти и за 50 и за 30 и даже за 25 нац. сентаво!

Х
хамон - ветчина
хьюмидор - специальный ящик для сигар из дорогих сортов древесины, поддерживающий влажность внутри

Ц

Ч
чика - девушка. также употребляется, как "девочка для секса", проститутка

Ш, Щ

Э
эстранхерос - иностранец

Ю

Я

Миша · **Добавлено:** 03.02.2009 17:23

Потрясающе... читаешь как книжку в детстве

partyzan · **Добавлено:** 07.02.2009 14:46

те, кто прочитал весь отчет - возможно помнят, как мы первого января, в день празднования 50й годовщины кубинской Революции остановились в доме, хозяином которого оказался старый кубинский ветеран.
итак, вот стихи, написанные кубинцем 1.01.09 и посвященные мне и дружбе между нашими народами.
Давайте, будем считать, что эти искренне вылившиеся на бумагу строки старого кубинца - прежде всего настоящее выражение родства и близости наших народов (кубинского и нашего), невзирая на то, что так уж случилось когда-то, что мы (украинцы) и русские, советские, теперь стали непримиримыми "друзями". дружба есть дружба, а Тузла, Черноморский флот, газ - это игры, в которые всегда будет кто-то играть!
Уж простите меня, возможно присутствуюшие на этом сайте украинские националисты, но повторюсь, что на Кубе мы чаще всего представлялись русскими, советскими...
так нам было легче общаться с кубинцами!
зато - встречая аргентинцев, мы всегда сразу говорили, что мы с Украины, ведь там много выходцев с западных районов, с Галычины, с Волыни. И даже знакомились на Кубе с аргентинскими украинцами!

то, что уже удалось разобрать и перевести:

Аndres yo siento el orgullo,
que llegaste a este Bohio,
tu lo concideras mio,
yo lo concidero tuyo,
de la Ruiz al capuyo(непонятно что за слово),
como subia(sabia) дальше непонятно слово Cruzo,
la solidaridad que uzo
lo hago con dignidad
que no variara jamaz
entre cubanos y rusos

Андрэс, я чувствую гордость
что ты пришел в этот боио (такая хижина)
ты его считаешь моим,
я его считаю твоим,
от Русс до наших мест
как поднимался... Крузо,
солидарность что я использую (можно сказать моя солидарность или ответственность)
делаю с достоинством (делаю я бы опустил)
которое никогда не изменится
между кубинцами и русскими

VIVA CUBA!

partyzan · **Добавлено:** 13.02.2009 00:14

О КУКах и Че

Итак, на Кубе есть две денежные единицы - песо национале и CUC - Cubano Convertible pesо. Основной расчетной единицей считается монеда национале, ею выдают зарплату, все тиенды (магазины) и кафетерии в провинции торгуют своим скудным ассортиментом только за нацыки. Но в них или вообще, т.е. ВООБЩЕ ничего нет, или если что-то выбрасывают - тут же очереди, как при Совке.
В магазинах за КУКи можно купить практически все. Но дорого! Особенно - электроника, фотоаппараты - раза в три-четыре дороже, чем например те же модели в Ашане...
Обмен валют.
Обменять деньги на Кубе можно в CaDeCa - Casa De Cambio, илии просто камбио. Это или обменки при банках или просто обменники, как правило в туристических центрах.
Курс КУКа к доллару - 0,89 минус 10% комиссии (из-за эмбарго), т.е. за бакс на руки идет 0,8КУК.
Евро - прим. 1,23КУК.
Нацык к КУКу - 25:1, на руки - 24 нацыка за КУК.
Поменять КУКи на песо национале всегда можно например у хозяев касы.

CUC и трешник с Че.
Есть на Острове такая замануха, наверняка спецом было придумано - монет в 1КУК на авресе выглядит точно так же, как и монета в три нац песо. Курсовая разница между ними восьмикратная! То есть, если в сдачу подсунуть вместо КУКа этот трешник - навар 700%!!! Мало кто из туристов сильно огрчается по этому поводу, на реверсе трешника - Че! такая монеда в туристических районах продается как сувенир по цене 1-2КУКа!

Нам дважды всунули в сдаче такие трешники вместо КУКов и один раз в нормальной сдаче дали. Есть и купюра три нац песо с Че.

О затратах

Перелет.
Основной пункт в бюджете - перелет. Поскольку велотур - мероприятие, которое планируется, готовится и изучается, билеты мы брали заранее - за три месяца до вылета. Это разумно, согласитесь! Поскольку летели на НГ, потому что 1 января - 50-летний фелиз Революции. НГ - горячий сезон у туроператоров и они всегда бронируют и выкупают и места в отелях и перелеты, поэтому и билеты пришлось брать за три месяца до вылета.
Перелет Киев-Париж-Гавана, Гавана-Сантьяго-де-Куба и обратный Гавана-Париж-Киев. Брали через оч. хороших знакомых, по хорошей дилерской цене и то перелет обошелся почти $2100 на человека!
Кубинская виза - $30 с человека.
А потом грянул Кризис!
У нас на Украине курс евро вырос в два раза!!!! А нам надо было покупать валюту...
Уже когда мы были на Барадеро - знакомились с матрасниками, так вот они за 10-14 дней в ультра-алл-инклюзивной четверке "по-горящим" путевкам платили меньше, чем мы за один только перелет! Туроператоры просто сбрасывали туры, чтобы хоть что-то отбить! На Барадеро все отели все полупустые!
Еще у нас была бронь гостиницы. Украинцы должны получать визу на Кубу. Для этого нужна бронь гостиницы.
У нас был перелет в Гавану и утром - перелет из Гаваны в Сантьяго. Мы забронировали гостиницу в самом центре, напротив музея Революции. 70евро на двоих за номер. Четверка в Сантьяго обошлась еще в 70 на двоих. Это мы реально погорячились!

Затраты по приезду.
По прилету в Гавану в аэропорту поменяли 600евро на КУКи
Сильно потратились за первые сутки.
12КУК - атлас Кубы. Мы прилетели на Остров ВООБЩЕ не имея никакой карты и лишь представляя себе будующий маршрут! Маньяна! Это Куба!
30КУК - такси из ап в отель. В принципе, можно такси выторговать и за двадцатку, но у нас паки с велами.
ночная пьянка в Гаване - еще хз.. что-то у нас наверняка тырнули. 20КУК
30КУК - утром такси из отеля в ап
20КУК - за перегруз
120КУК - лоханулись с месторасположением отеля в Сантьяго и покатались на такси четыре с лишним часа. 120КУК - это 100евро!!! Я был просто в шоке!
итого только за первые сутки из-за трансферов - 200КУК!

Затраты на маршруте.
потом, уже по ходу - тратились регулярно на какие-то газировки - 0,5-0,8-1КУК жестебанка,
рон -1,85-3,60КУК за мерзавчик (плоская бутылочка 0,375л)
пиво - 18нац.песо или 0,8-1КУК жестебанка, бутылка
мороженое - 1,15КУК стаканчик 400г
Ред-Булл - 2,3-2,7КУК банка (не знаю, мне Ред Булл, продающийся на Кубе не оч. понравился - не сладкий и совершенно не вставляет!)
на это за 14 ходовых дней у нас ушло примерно 80КУК
два раза останавливались в касах по 25КУК за ночь

Переезды, Варадеро и Гавана.
переезд Биасулем (320км по шоссе) - 34КУК, плюс 10КУК за багаж (это нас лоханули)
приехав уже поздно вечером в Барадеро остановились в кемпинге за 55КУК
потом первая пьянка на Барадеро - наверное, 10КУК
итого, к тому времени, как мы заселялись в отель у нас осталось 90КУК и мы поменяли еще сотку. курс в отеле 115КУК:100евро. ну и ладно.
три ночи в отеле 2*ВВ по 67КУК за номер - 201КУК
пьянки, гулянки, какие-то сувениры... еще какая-то мелочь... нормальный ужин в ресторане на Барадеро (без алкоголя) обходится в 4-6КУк с человека.
последняя ночь в Барадеро - 20КУК (дали на лапу девушке на ресепшене, а сами забомжевали у русской девочки в номере)
Биасуль Барадеро-Гавана - 20КУК (по десятке с чела)
Каса в гаване - две ночи по 25КУК - итого 50КУК
пьянки-гулянки, такси, музеи, ром, сигары... это уже персонально - кто сколько сможет потратить.
За всю поездку, ежедневно покупая газировки, кушая в местных кафетериях и покупая нацыковский рон (57-60нац песо за 0,7л) - с трудом потратили 980нац песо (40КУК).
Общий бюджет тяжело точно назвать, потому что покупку рома, сигар, картин, пьнки сейчас уже трудно вычленить из общих затрат.

Резюме

Так что могу сказать, если организовать поездку в авантюрно-палаточном формате и имея в составе группы человека, знакомого с реалиями Острова и ориентирующегося в курсах КУК-нацык, можно легко уложиться в бюджет прим. 100евро - неделя! И это, в принципе, не голодая и не бомжуя...

partyzan · **Добавлено:** 26.03.2009 13:47

http://xt.ht/phpbb/viewtopic.php?p=195929&1#195929 - есть предложение "повторить"!

solaris24 · **Добавлено:** 27.03.2009 16:08

ух....мучо грасьяс за отчёт!!! Навеял он на меня воспоминания детства....3 года прожил на Кубе...VIVA CUBA!

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ


Страница 1 из 1 [ Сообщений: 10 ]