Рюдесхайм. Нужна доброжелательная критика

gregormichael · **Добавлено:** 16.11.2014 19:21

Рюдесхайм. Нужна доброжелательная критика

Спустя некоторое время дописал материал о Рюдесхайме.
Это в той части течения Рейна, которая занесена в список ЮНЕСКО

http://www.fotourizm.ru/rjudeskhajjm_na_rejjne

Вопрос, который для меня очень важен, звучит так:
нужно ли в начале повторить общую информацию о том где Рюдесхайм находится и пр. так как это было в рассказе о Бахарахе?

http://www.fotourizm.ru/rasskasat/bakharakh_bednyjj_verner_i_zoloto_djavola

И если да, то как будет восприниматься если я просто скопирую из материала о Бахарахе?

Спасибо за то что готовы потратить время.

pitbrit · **Добавлено:** 16.11.2014 19:55

gregormichael
спасибо,довольно интересно,а позвольте узнать,что за часики у вас на фото?

mocrosoft · **Добавлено:** 16.11.2014 20:07

По поводу первой просьбы (касаетльно критики). Если честно, то лично меня весьма сильно напрягает тенденция современных авторов давать иноземные названия и имена в оригинальном написании, а не в транскрипции того языка, на котором написан весь текст. Очень сильно "режет слух", если позволительно такое сказать о печатном тексте. Тем более, что обычно этому "правилу" никто не следует беспрекословно. Во у Вас, например, немецкие названия и имена даны в немецком написании, а почему слово "Палестина" тогда не написана на идиш? Опять же - даже немецкие слова иногда даны в транскрипции: тот же Рюдесхайм, да и имя рыцаря, основавшего монастырь, дается тот так, то эдак... Как по мне - мозг каждый раз спотыкается, наткнувшись на чёрте-по какому читаемому слову с умляутами; хотя я и понимаю, что нынче так принято, и вся такая прочая ерунда, но, положа руку на сердце, заставил себя дочитать текст до конца я только потому, что Вы это попросили.

Ну и по второму вопросу - если лень писать заново историко-географическую справку, но тем не менее кажется, что она там должна быть - можно, наверное, просто дать ссылку, скажем, на Википедию, спрятоа её под первое упоминание названия города

"Я так думаю." (с)

gregormichael · **Добавлено:** 16.11.2014 21:13

Цитата:

Если честно, то лично меня весьма сильно напрягает тенденция современных авторов давать иноземные названия и имена в оригинальном написании, а не в транскрипции того языка, на котором написан весь текст. Очень сильно "режет слух", если позволительно такое сказать о печатном тексте

Cпасибо.
У меня происходит точно то же, однако с точностью до наоборот. :smile:

Например мне режет слух Гейдельберг или Эйфель вместо Хайдельберга и Айфеля.
Хотя Вы конечно правы.
Ещё комментатор Владимир Маслаченко в своё время ратовал за то чтобы фамилии футболистов произносились так как они звучат в родном языке...

Я Вас услышал. Ещё раз спасибо.

mocrosoft · **Добавлено:** 16.11.2014 21:17

gregormichael писал(а):

Например мне режет слух Гейдельберг или Эйфель вместо Хайдельберга и Айфеля.

Ну так "транскрипция" как раз и подразумевает то, что Вы написали во втором случае; первое - это "адаптация" ("ПариЖ" вместо "Па'ги" или "Москоу" вместо "Москва", и т.п.). Но предполагаю, что тапками закидают в любом случае - отчего, думаю, и пишут, как оно пишется на языке оригинала: пущай уж читатель, типа, сам разбирается, как ЭТО читать; еслишо - сам будет дурак

Вот интересно, кстати: а в текстах на английском/немецком/французском, что, тоже топонимику "исконных мест" приводят кириллицей, или это чисто нашенское изобретение?..

gregormichael · **Добавлено:** 16.11.2014 21:21

pitbrit писал(а):

gregormichael
...а позвольте узнать,что за часики у вас на фото?

gregormichael · **Добавлено:** 16.11.2014 21:22

Цитата:

Вот интересно, кстати: а в текстах на английском/немецком/французском, что, тоже топонимику "исконных мест" приводят кириллицей, или это чисто нашенское изобретение?..

Не знаю.

Миша · **Добавлено:** 16.11.2014 21:26

Я бы скопировал. Там немного и по делу.

gregormichael · **Добавлено:** 16.11.2014 22:46

Миша писал(а):

Я бы скопировал. Там немного и по делу.

Cпасибо.
Уже :yes:

Пафнутий · **Добавлено:** 17.11.2014 15:39

gregormichael
Рассказы не окончены - набросано много отрывочных сведений, которые не дают никакой цельной картины. Это стиль колониальных передач канала Дискавери. :twisted:

Неужели вы хотите ровняться на худшее?

mocrosoft · **Добавлено:** 17.11.2014 15:43

Пафнутий писал(а):

Неужели вы хотите ровняться на худшее?

Ну почему худшее?
У рекламного буклета несколько иные цели, нежели у худлита или научной монографии

Тут цель - как раз поманить, завлечь, дать заглотнуть наживку, и, в конце концов, затащить туриста с жирным кошельком для очного потрошения

Где он и удовлетворит свое любопытство окончательно - тем самым опус будет логически завершен!

Пафнутий · **Добавлено:** 17.11.2014 16:00

mocrosoft
Не, ну я понимаю, для чего это делается

Но делается не очень правильно, наоборот.
Почему я узнаЮ, сколько в городе живёт населения и где можно купить хлебушка из ПОСЛЕДНЕГО абзаца?
Я может есть хочу сейчас, а вот про то, кто там бегал с топором 1000 лет назад я бы послушал в конце повествования.
Типа: Сейчас это во какая красота!
а вот раньше...
а перед тем...
а между тем и этим...

Или если делается в хронологическом порядке, то ссылки о годах вынести одна под другой:
1. Ранее средневековье
- 1019 год - впервые упоминается название...
- XIII век - 4 деревушки с центром в Bacharach получают привилегии...
(и тут лучше уйти от стиля Дискавери - не оставлять слушателя один на один с голым фактом: ну ПОЛУЧИЛИ ПРИВИЛЕГИИ. И чо?
Надо пояснить, что это круто, так как у соседних деревень привилегий не было. Или наоборот, это не круто, поскольку у соседних как раз были, а наши как лохи триста лет без привилегий сидели).
Ну как-то так

П.С. Я часто привожу как отрицательный пример стиль передачи Дискавери.
Что я имею в виду?
Ни одному нормальному человеку в жизни ничем не помогут сведения о том, сколько фольксвагенов можно изготовить из авианосца и сколько булочных может поместится в пентхаузе 178 этажа башни шейха Алибабы-Теймураза Красивого.
Почему? А потому что этого не может быть никогда.
Из авианосца НИКОГДА не будут изготавливать фольксвагены, поскольку там разный металл, а булочные шейх НИКОГДА не разместит в своём пентхаузе.

Kochegar · **Добавлено:** 17.11.2014 16:55

gregormichael писал(а):

...мне режет слух Гейдельберг или Эйфель вместо Хайдельберга и Айфеля...

Сразу вспоминается известный всем с детства мореплаватель Христофор Бонифатьевич Врунгель:

Вот, допустим, Гамбург. Да разве я пошел бы туда по своей охоте! Чего я там не видел? Шуцманов, что ли? Ну и опять же, знаете, усложняется плавание, появляется всяческая коммерческая переписка, соображения сохранности груза, таможенные формальности, тем более в Гамбурге... Народ там, не в пример норвежцам, тертый, невежливый - того и гляди, обдерут, как липку.
Кстати, знаете, никак не пойму, почему это у нас твердо так произносится: "Гамбург"? Неправильно это, тамошние жители называют свой город "Хамбург". Оно и звучит помягче, а главное, больше соответствует действительности.

конец цитаты из бессмертного классика.

Приведу пример из нашей местной южно-уральской жизни. Вы не знаете как на казахском произносится название руки Урал и города Уральск? Напрасно, это очень интересно:

И когда в русскоязычных СМИ начинают его название писать так как оно произносится по-казахски, то получается, например, вот что:
http://www.express-k.kz/show_article.php?art_id=43653

gregormichael · **Добавлено:** 17.11.2014 22:22

Спасибо за ваши мнения.
На самом деле я не ставлю перед собой задачу рассказать часть, чтобы потом досказать остальное. :smile:

Рюдесхайм и Бахарах, например, достаточно далеко от Дюссельдорфа и экскурсии туда я не провожу.
Поэтому просто рассказываю что там можно увидеть, как это выглядит и пр.

Вообще на моём сайте более сотни рассказов, а маршрутов у меня примерно 10.

Советую для разнообразия посмотреть рассказ о Хайдельберге - Гейдельберге и высказать мнение о его полноте или примночности и пр. :smile:

http://www.fotourizm.ru/rasskasat/khajj ... le_barokko

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу 1, 2, Bce След.
Страница 1 из 2 [ Сообщений: 23 ]