Статья: Ремонт велотрубок

Ремонт велотрубок
Читать полный текст...

Гут! Вставлю и это, чтоб было в одной теме :
viewtopic.php?f=19&t=336065

_________________
Еще в продаже:
viewtopic.php?f=2678&t=304082&p=1638082#p1638082
viewtopic.php?f=2670&t=300193
viewtopic.php?f=2682&t=284188&p=1567674#p1567674

помощь в переводе
".... You can get it from carpet layers, who usually have it in bulk....."
в данном случае речь идет об укладчиках коврового покрытия,
у которых данная эмульсия имеется в канистрах....

_________________
Пенсионерка-шоссейница. Reptilienzuchter.
Вечно юная ашаномучительница.

ойойо

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

1) нужны оригиналы статей
2) желательно отдельно Ваш перевод каждой статьи по-отдельности.

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

не в канистрах (хотя может и так статься), а "до фига и больше", и не совсем эмульсия а latex emulsion - тут надо в контексте оригинала смотреть, что имеется ввиду? тут еще и годі написания статьи важні.

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

ну да, возможно именно in bulk - "дофига и больше" точнее передает в данном контексте

_________________
Пенсионерка-шоссейница. Reptilienzuchter.
Вечно юная ашаномучительница.

Спасибо, очень полезная инфа, особенно про то как зашить трубку повторно.
Предстоит 2 трубки заклеить.

Note that inflation pressure causes the tire to constrict until the cord plies are at about 35 degrees Обратите внимание, что накачиваемое давление приводит к сужению шины, пока корд слоя находятся составляет 35 градусов. ( угол между чем и чем? Может отклонение ниппеля от верткали на 35 градусов?)
да, все так, если накачивать не на ободе, ниппель разворачивает, т.е. он смотрит не внутрь, аналогично тому, как мы видим это на ободе, а и под 90 градусов может вывернуть

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

>>де заканчивается шов, the messier side грязнее стороны
"предпочтительно там где заканчивается, или начинается шов"...ну как-то так
the messier side - обратная (другая) сторона

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

>>Проколите нить кончиком иглы, как показано на рисунке
Имеется ввиду "вставьте нитку в иголку"?

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

latex emulsion - надо разбираться.
раз идет речь о емкостях (?), то, скорее всего, это жидкая субстанция имеется ввиду (не скотчевого типа лента и не подкладка нижняя от ковролина, что то же теоретически могло бы быть, а может и есть), а вот для адгезии или уже клеящая - надо изучать, и все равно потом пойми ПВХ или ПВА основа, к примеру?
оригиналы текста и время издания нужны, фиг поймешь чем там они тогда ковролин лепили, а чем сейчас

скорее всего - какой-то клей для латекса, на латексной основе

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

Bellissima, дядя че , спасибо, вы помогли одну важную вещь понять " Латексная эмульсия используется при укладке коврового покрытия"
Andreylb В конце статьи есть " список литературы" -это и есть ссылки на оригиналы статей.
Я согласен с вами, что тема латексной эмульсии не раскрыта. Латексная эмульсия- это важнейшая тема! При чтении статьи может сложиться ошибочное впечатление, что все можно отремонтировать. К сожалению это не так. Когда корд начинает сыпаться, увы, сделать ничего нельзя. (Недавно кто-то писал, что увидел трещины). Может быть латексная эмульсия сможет предотвратить этот процесс? Andreylb, не могли бы вы разобраться в теме, и я бы включил ваш текст в статью?
Направление:
Тему латексной эмульсии " трут" на англоязычных форумах. В Google ищем " tubular latex emulsion".
Еще не встречал ужаснее англицкого, чем на ихнем форуме. Из того что понял, латексная эмульсия долго не живет, поэтому надо идти за свеженькой к укладчикам. Предлагается заменить клеями, которых у нас нет.
Задача - адаптировать все что они там понаписывали к нашим условиям.

Так оно и есть - источник [3]
Теперь мои вопросы, подскажите как внести правки в статью.
На моей странице есть " не опубликованные статьи"( черновик) и есть " опубликованные" ( та что видна вам). Сейчас они идентичны.
Вопрос
Могу ли я вносить правки в черновик, а потом нажать кнопку "опубликовать"

NSV
>>Так оно и есть - источник [3]
Кривые адреса - не работают

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org

гм, и в статьях такой же америкэн инглиш. ясно, что нам тяжело.
оригиналы посмотрю.
да, вот адресок, http://www.bikeforums.net/classic-vinta ... epair.html
они и сами не знают, что такое "латекс эмульшн"

_________________
Пью за ваши улыбки!
Следите за продолжением на Krokovod.org