Українська локалізація форума

Миша · **Добавлено:** 16.02.2015 14:21

1. переводить только интерфейс крайне бессмысленно, т.к. 99.9% форума останутся на русском (сами сообщения). Если вы хотите видеть форум на 100% украинском - сделайте два клика - правая кнопка мыши в Хроме и перевести на украинский.

2. мне нет смысла тратить кучу времени ради людей, которым самим лень сделать два клика и настроить себе весь интернет на украинском.

mocrosoft · **Добавлено:** 16.02.2015 14:25

Миша писал(а):

сделать два клика и настроить себе весь интернет на украинском.

Извините, если что.
Но от Вас-то такого ответа, если честно, не ожидал

Мда-с...
Даже комментировать в этой теме больше ничего не буду.

- добавлено -

Свои предложения по теме удалил, можете спать спокойно. Действительно - нафига же, если есть гуугле транслейт.

Миша · **Добавлено:** 16.02.2015 14:28

Я не понимаю в чем проблема? Вы делаете два клика и ВЕСЬ ХТ у вас на украинском. Не 0.01%, а весь. Что тут сложного? Чтобы перевести весь интерфейс мне надо потратить неделю. Ради людей которым лень сделать два клика?

Zmiev-turist · **Добавлено:** 16.02.2015 14:32

голоснем!? viewtopic.php?f=8&t=245347

miflan · **Добавлено:** 16.02.2015 14:34

Zmiev-turist писал(а):

голоснем!? viewtopic.php?f=8&t=245347

А смысл, если никто этого делать не будет?)

mocrosoft · **Добавлено:** 16.02.2015 14:37

Миша писал(а):

Я не понимаю в чем проблема? Вы делаете два клика и ВЕСЬ ХТ у вас на украинском. Не 0.01%, а весь.

Миша, Вы, что, правда не видите разницы между вот этими двумя текстами:

Цитата:

Быть или не быть: вот в чем вопрос:
Будь тис "благороднее в виду страдать
Стропы и стрелы яростной судьбы,
Или взять в руки оружие против моря бед,
И противоположный конец их? Умереть: уснуть;
Больше не надо; и сон сказать, что мы в конечном
Сердце боль и тысяча природных потрясений
Это плоть является наследником, 'это завершение
Devoutly быть wish'd. Умереть, уснуть;
Чтобы спать: быть может мечтать: ау, есть руб;
В тот сна смерти, что может прийти мечты
Когда мы поплелся этот бренный,
Он должен дать нам паузу: есть уважение
Это делает бедствия так долгих лет жизни.

и

Цитата:

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.

???

Ну я не знаю даже тогда, что добавить.

Kirill Yevtushenko · **Добавлено:** 16.02.2015 14:40

mocrosoft
А это не важно. Если вы читали "Гамлета" в переводе, то вы не читали "Гамлета".

Миша · **Добавлено:** 16.02.2015 14:44

mocrosoft писал(а):

Ну я не знаю даже тогда, что добавить.

конечно вижу. Это же стихи. У нас форум про рюкзаки, а не про стихи. СТихи вообще переводятся не дословно, а "по духу". Потому что смысла в стихах нет, а рифма есть и ради нее творят шо хотят

А у нас дословный перевод точен и правилен. Кстати. Переведите реальный текст не с суахили или английского, а с украинского на русский или наоборот. У нас автопереводчик такого бреда не делает - языки похожи.

Миша · **Добавлено:** 16.02.2015 14:49

вот вам кстати интерфейс - реальный пример, а не Гамлет с английского:

Новости Форум Контакты
Отчеты Барахолка Реклама
Статьи Календарь Скидки ХТ
* Выход [ Миша ] * Новых ЛС: 0 Активные темы | Ваши сообщения | Личный раздел | Поиск | ≡

Новини Форум Контакти
Звіти Барахолка Реклама
Статті Календар Знижки ХТ
* Вихід [Міша] * Нових ЛЗ: 0 Активні теми | Ваші повідомлення | Особистий розділ | Пошук | ≡

demergi · **Добавлено:** 16.02.2015 18:23

Kirill Yevtushenko писал(а):

demergi писал(а):

В некоторых странах балтики и ближнего востока (!) меня не понимали по-английски, но вполне понимали по-русски.

Вы там обменивались знаниями или опытом на серьёзном уровне?
А продавщице и на пальцах объяснить можно.

Докладывал о спеченной мной наноструктурной керамике на конференции) ну и в рамках отдыха-туризма ездил.

zarka · **Добавлено:** 16.02.2015 20:04

давайте уже и на олбанском, чего мелочиться. а вообще - жирнейший вброс со времен "меня заминусовали памагите".

Бегущая Черепаха · **Добавлено:** 16.02.2015 20:34

+1 за українську мову в налаштуваннях форуму

Миша писал(а):

Чтобы перевести весь интерфейс мне надо потратить неделю. Ради людей которым лень сделать два клика?

Робити це потрібно не ЗАРАДИ, а ДЛЯ навіть, якщо на це витратиться тиждень ! Це ті речі які в Ваших силах змінити і я зараз не про технічну складову форуму.

zarka писал(а):

давайте уже и на олбанском, чего мелочиться. а вообще - жирнейший вброс со времен "меня заминусовали памагите".

Питання албанської мови піднімайте тут http://www.expat-blog.com/forum/viewforum.php?id=8258, а про відсутність державної мови на українському ресурсі ми розберемся без Ваших, не долугих "жартів".

demergi · **Добавлено:** 16.02.2015 21:47

Давайте определимся, вы хотите сами видеть форум на украинском или хотите, чтоб другие по вашей воле видели его на украинском?

fazerx · **Добавлено:** 16.02.2015 21:54

+1 укр локалізацію

Смыслов · **Добавлено:** 16.02.2015 22:21

demergi писал(а):

Давайте определимся, вы хотите сами видеть форум на украинском или хотите, чтоб другие по вашей воле видели его на украинском?

именно то, о чем я думаю

		На страницу Пред. 1, 2, 3, Bce След.
Страница 2 из 3 [ Сообщений: 40 ]