Українська локалізація форума

Я хочу, щоб мені в приват колеги-іноземці, не задавали логічних запитаннь (!): Чому на українському форумі не має в налаштуваннях української мови ?!

_________________
BeerBike&Co

я саме про це і казав.

Я вільно володію обома мовами, як українською, так і мовою окупантів.
Всі можуть писати будь-якою, я теж можу користуватися перекладачами - я не проти.

Якщо для амінів цього форуму ця робота на "день" чи "тиждень", можу допомогти.

_________________
велосипедний клуб "BikeDemon"

Потому что, надо сделать качественный перевод, локализацию форумного ПО PHPBB.
То, как написано первое сообщение, никуда не годится.

1. Создайте инициативную группу;
2. Определите ответственных (кто что умеет);
3. Договоритесь как будете сводить результаты воедино;
4. Так как ПО форума является СПО, то администратор любезно предоставит список используемых модулей;
5. Сделайте перевод. Учтите, что надо будет перевести: языковые файлы, текст "вшитый" в исходный код форума, графические материалы;
6. Продумайте как будете обновлять перевод периодически. Это важно, т.к. ПО обновляется, ошибки исправляются, повышается уровень Интернет безопасности, и, в результате, текстовые ресурсы изменяются. Желательно это автоматизировать, т.к. вручную это делать очень нудно.

И будет всем счастье.

Положительным моментом будет передача опыта форумчанам различных культур: татарской, еврейской, румынской, немецкой, белорусской, польской, английской, китайской, японской, корейской, эфиопской, нигерийской и т.д.

Кому хочется, нет времени и есть деньги, то есть бюро переводов и локализаций или вольнонаёмные рабочие. Нет денег - есть переводчики, в том же "хроме".

желающие помочь сразу пишите в аську или в личку. будем ставить.

судя по голосовалке - не сильно то и много сторонников локализации ХТ. Вот только интересно - 10 лет всех все устраивало, а теперь...

_________________
мир, май, велик
Пешеход всегда прав - пока жив ....

итак, еще раз прошу энтузиастов. Пишите в личку и переводите.