Хочу щоб ХТ Українською...

ST_Alex · **Добавлено:** 17.02.2015 10:25

Миша писал(а):

ST_Alex писал(а):

Если кому интересно пользоваться форумом на другом языке, то стоит просто сделать переключатель. Мне вот к примеру было бы интересно пользоваться сайтом на Английском.

а это есть кстати - не знаю правда в каком оно состоянии.

Тогда вообще не вижу никаких вопросов. Если есть переключатель по языкам, то достаточно его вывести в правый верхний угол, и дать возможность каждому пользователю выбрать свой язык.

P.S. я кстати что то не увидел подобного переключателя. Может подскажите где искать нужно ?

Zmiev-turist · **Добавлено:** 17.02.2015 10:26

в личных настройках - язык...

ST_Alex · **Добавлено:** 17.02.2015 10:43

Zmiev-turist писал(а):

в личных настройках - язык...

Спасибо за наводку. Саня, тогда в этой теме нет никакого смысла. Общаться на Украинском в темах ты никого не заставишь .
P.S. перевод не полный, а частичный, может стоит перевести тот контент который привязан к сайту и не изменяется. А название тем будет на там языке на котором сам напишешь.

Zmiev-turist · **Добавлено:** 17.02.2015 10:57

Саня, никакой цели кого то, что то заставлять не преследовал, голосовалку залепил просто для статистики...посмотреть кто чего хочет...считаю кому "неймется" пусть реально помогают довести до ума украинскую кнопку и радуются...

mocrosoft · **Добавлено:** 17.02.2015 11:34

Zmiev-turist писал(а):

считаю кому "неймется" пусть

Допустим, я и есть тот "балбес, которому "неймётся", и реально хотел бы "помочь довести до ума украинскую кнопку" (которой, к слову, вчера ещё вообще не было).
Что такое "phpbb" и где там у него модули я себе представляю очень смутно, но тем не менее вижу вверху странички кучу сообщений об ошибках

Цитата:

[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 2195: Undefined index: ALL
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/quick_reply.php on line 189: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/viewtopic.php on line 760: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/viewtopic.php on line 1082: Undefined index: MAX_OPTION_SELECT
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions_genders.php on line 46: Undefined index: GENDER_M
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions_genders.php on line 46: Undefined index: GENDER_M
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/viewtopic.php on line 2232: Undefined index: Page
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4363: Undefined index: REG_USERS_TOTAL_AND
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4355: Undefined index: HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4355: Undefined index: GUEST_USERS_ZERO_TOTAL
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4369: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4609: Undefined index: VIEW_ONLINE_TIME
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4639: Undefined index: NO_NEW_PM
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4863: Undefined index: tz
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4863: Undefined index: tz

Также сразу вижу некоторое количество и других глюков, вроде авиационно-самосвального термина "Скидання" вместо нормального "Відмінити", недоперевода некоторых разделов, расползания страниц из-за изменения размеров шрифта, и т.п.
Каким образом я, не имея специфических знаний для непосердственного копания в программном коде форума, мог бы реально помочь улучшению качества "локализации"? Можно в личку.

Миша · **Добавлено:** 17.02.2015 12:54

http://tourist.kharkov.ua/temp/1.zip
берете архив - там две папки.
В каждой - файлы в кодировке UTF-8.
папка RU содержит все правильное.
папка UK содержит не полные файлы, а стандартный перевод без модулей. Т.е. в ней надо дополнить почти каждый файл данными.
Подхода два - или смотрите на ошибки ходя по форуму и исправляете что видите, или
Сравниваете программой типа winmerge одноименные файлы из разных папок и добавляете в UA файлы недостающие пары ключ-значение. Естественно значения переводите.
Тут в теме активисты могут синхронизировать работы и брать каждому по файлу, ну или кто-то один будет молодец. Получит + в репу.

mocrosoft · **Добавлено:** 17.02.2015 12:57

Добре.

Volod · **Добавлено:** 17.02.2015 15:24

Думаю, як що потрібно, можна забульбенити якусь темку під егідою модерів по типу "на українізацію сайту", і не торопливо збирати кошти для цього щоб не тільки на голому ентузіазмі. А якщо білоруси, або хоч евенки також захочуть, то хай і собі роблять. Я тількі за, щоб сюди прийшов і поляк і чех і прибалт. Бо тоді і я до них полізу, а мені це дуже цікаво :yes:

Бегущая Черепаха · **Добавлено:** 17.02.2015 15:37

Якщо зможу бути корисним пишіть в ПП, я з радістю допоможу :yes:

Але в програмуванні і т.д. я повний "О" :oops:

Миша · **Добавлено:** 17.02.2015 21:29

я все выложил - синхронизируйте усилия...

ПервыйФонарик · **Добавлено:** 17.02.2015 21:33

Бегущая Черепаха, там больше нужна внимательность при работе с текстом, и чтобы не позатирали результаты работы друг друга.

mocrosoft · **Добавлено:** 17.02.2015 22:18

Полез, посмотрел.
С меня там, похоже, толку никакого не будет: непонятно, что переводить, что дополнять

Тарабарщина какая-то.
Текстовые файлы и так, вроде, переведены - можно только стилистику попробовать подправить, но вряд ли это кому-то нужно, а лезть в код я не рискну

Миша · **Добавлено:** 17.02.2015 23:11

Друзья, а что, вы думаете я от вредности не ставил вам это? там неделю протрахаться надо. У меня времени нет вообще. По вело-СТО не могу неделю собраться. Если вы реально такие любители - вперед и с песней. Но гугл-переводчик значительно проще и переводит не 0.1%, а все сразу. И с русского на украинский почти идеально (в отличие от английского)

mocrosoft · **Добавлено:** 17.02.2015 23:26

Убедили, спасибо.
Больше никому и никакой помощи предлагать не буду.
На этом форуме - так уж точно.
Здесь и гугль транслейт будет за глаза

Бегущая Черепаха · **Добавлено:** 17.02.2015 23:44

mocrosoft, та ладно тобі :wink:

Я можу взяти на себе переклад тексту і т.д.
Дайте мені його і я побавлюсь, але вставляти кудись там файли-шмайли це не для мене.
О, зараз спитаюсь одного форумного колегу, можливо він нам в цьому допоможе :yes:

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, Bce След.
Страница 2 из 6 [ Сообщений: 85 ]