Вопрос на засыпку(или "Почему так?")

Taras · **Добавлено:** 20.08.2008 14:21

SRG писал(а):

Я не очень большой знаток англ. языка, но мне кажется, что этим словоблудием занимаются как раз в США. Они вообще часто от классического англ. языка отходят.

Если ты не знаток, то почему составление сложных слов из словосочетаний ты называешь словоблудием? Видишь ли, в английском языке сложные слова могут писаться как слитно, так и раздельно или же через дефис. Эти способы написания считаются эквивалентными. Этими правилами пользуются не только американцы.
Например: crosscheck, cross-check, cross check;
online, on-line, on line;
runtime, run-time, run time;
roughhouse, rough-house, rough house
и т.д.

DartJaguar · **Добавлено:** 20.08.2008 14:22

andr писал(а):

Кстати, интересно, как будет по-русски "кросскантри"? Мне самому слово не слишком нравится, но взамен ничего не придумал пока.

Ближайший вариант - на рiднiй мовi - "навпростець" :-)

Taras · **Добавлено:** 20.08.2008 14:30

DartJaguar
:good:

andr · **Добавлено:** 20.08.2008 15:38

"Первач (себто чемпіон) з самокатного навпростецю". Звучить.

Glide · **Добавлено:** 20.08.2008 19:29

Всем спасибо!

andr писал(а):

"Первач (себто чемпіон) з самокатного навпростецю". Звучить.

Действительно звучит!

Igor V.S. · **Добавлено:** 21.08.2008 01:29

DartJaguar писал(а):

andr писал(а):

Кстати, интересно, как будет по-русски "кросскантри"? Мне самому слово не слишком нравится, но взамен ничего не придумал пока.

Ближайший вариант - на рiднiй мовi - "навпростець" :-)

Ну, а по-русски тогда уж - "напролом". Очень по-русски.

Счастливчик · **Добавлено:** 21.08.2008 10:53

SRG писал(а):

Езда по пересеченной местности. Кросскатри это слово, состоящее из 2-х слов, что само по себе уже некорректный приём. Я не очень большой знаток англ. языка, но мне кажется, что этим словоблудием занимаются как раз в США. Они вообще часто от классического англ. языка отходят.

Слово "пароход" Вам тоже не нравится? Простое составление двух основ - приём корретный как в русском, так и в английском.

А вот дикие сокращения, действительно любовь американцев. Очень любят писать как слышат. Для слова пересечение (cross), которое ещё имеет значение "крест" используют букву Х, визуально похожую на крест. Есть вполне официальный предупреждающий дорожный знак "Road X'ing", который читается как "Road Crossing"(впереди перекрёсток). Следуя этой логике CrossCountry = XCountry = XC.

Ещё замены такого и подобного рода можно встретить в неофициальном письме:

@ = at
U = you
w/ = with
w/out = without

и тому подобные - всех не помню.

Igor V.S. · **Добавлено:** 21.08.2008 11:38

Счастливчик писал(а):

Ещё замены такого и подобного рода можно встретить в неофициальном письме:

@ = at
U = you
w/ = with
w/out = without

и тому подобные - всех не помню.

Еще довольно часто встречал замены на цифры, которые по звучанию похожи на предлоги:
2 = to
4 = for

Taras · **Добавлено:** 21.08.2008 14:21

gr8 - great
gr7 - немного меньше чем gr8
А вообще, рекомендую заглянуть в Urban Dictionary - там настоящая лингвистическая жесть.

Станислав · **Добавлено:** 21.08.2008 14:38

а по мне кросс кантри это скорей внедорожье, напролом это скорее даунхил(с оговорками) или даже фрирайд(куда хачу туда лечу)!
а кросс кантри это все что вне дороги(тобишь асфальт/бетон)

по лесным тропам, веткам, грязи, полям и т.п.

p.s. дословно ведь не всегда надо переводить, чаще нужно передать смысл

Станислав · **Добавлено:** 21.08.2008 14:39

Taras писал(а):

gr8 - great
gr7 - немного меньше чем gr8

Бомба!!! надо по свободе глянуть!

впередсмотрящий · **Добавлено:** 22.08.2008 10:51

Baiker писал(а):

Всё понятно all correct-всё в порядке, все исправлено

корректором.
У меня на раме написано: GTX Cross. Расшифровывается?

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1, 2, Bce
Страница 2 из 2 [ Сообщений: 27 ]