Осторожно, юмор!

Серфила по инету в поисках полезной литературы по фризби и наткнулась на

10 заповедей фризби
правда переводы малость подкачали
----------

1. The most powerful force in the world is that of a disc straining to get under a car.
Самая могучая сила в мире та, которая затягивает диск под автомобиль.

2. The higher the quality of the catch the greater the probability of a crummy rethrow (Good catch-bad throw).
Чем красивей ты поймал диск, тем больше вероятность того, что ты его плохо кинешь (Хороший прием - плохой бросок)

3. One must never precede any maneuver by a comment more predictive than, "Watch This!".
Ни одно из движений не должно быть прокоментированно более проницательно, чем: "Смотри на это!".

4. The higher the costs of hitting any object the greater the certainty it will be struck.
Чем дороже цель броска, тем больше вероятность, что в неё попадут. (Например машина или стекло, п.р.)

5. The best catches are never seen.
Когда ты лучше всего ловишь диск, этого никто не видит.

6. The greatest single aid to distance is for the disc to be going in the wrong direction (Goes the wrong way-goes a long way).
Лучшим подспорьем для дальности броска, является бросок в неправильном направлении.

7. The most powerful hex words in the world of sport are- "I really have this down-watch". (Know it - blow it).
Наиболее мощное заклинание в мире спорта это "Я это предвидел!" (Чем больше знаешь, тем хуже играешь).

8. In any crowd of spectators at least one will suggest that razor blades could be attached to the disc.
В любой толпе зрителей, найдётся один, который предложит прикрепить бритвенные лезвия к диску. / Таки да /

9. The greater your need to make a good catch the greater the probability your partner will deliver his worst throw.
Чем больше необходимость поймать диск, тем больше вероятность того, что тебе его плохо кинут.

10. The single most difficult move with a disc is to put it down. (Just one more throw).
Самое сложное движение - положить диск на землю. (Ещё один бросок!) / харьковский вариант "бросаем тарелки на землю по счету три!" /

Источник http://www.frisbee.ru/215.html

_________________
Silver Drag Grizzly
Specialized Myka HT (black/lav)
и много... много дискрафтов на полочке

Самая мощная сила в мире проявляеться тогда, когда диск влетает в автомобиль.

_________________
Переходник для заправки тур.баллонов. Заправка баллонов.
Бесплатная доставка! Велофара типа "Сова" с линзами.
Забавный велосипедист - Фото, видео, забавные истории и всякие приколы связанные с велосипедами и велосипедистами.

Эммм ... я бы перевел так: "Самая могучая сила в мире та, которая затягивает диск под автомобиль"

5. The best catches are never seen.
Когда ты лучше всего ловишь диск, этого никто не видит.

Zin
Та не! Тут речь ведёться о материальном разрушении припаркованых неподалёку автомобилей!

Или стёкол в зале!

_________________
Переходник для заправки тур.баллонов. Заправка баллонов.
Бесплатная доставка! Велофара типа "Сова" с линзами.
Забавный велосипедист - Фото, видео, забавные истории и всякие приколы связанные с велосипедами и велосипедистами.

Об этом йдэться в п.4

Смысл слова under объяснять?

согласен с обоими версиями перевода от Zin

аналогично.
хотя в пятом я бы заменила одну букву и получилось бы более актуально
5. The best catcher are never seen.
Лучший ловец тот, которого никто не видит.

_________________
Silver Drag Grizzly
Specialized Myka HT (black/lav)
и много... много дискрафтов на полочке

DragonFly, для порядка стоит добавить еще одну букву или изменить три Тогда я соглашусь на все 90%.

_________________
Cannondale F9 Black

Marino4ka, расшифруй

_________________
Silver Drag Grizzly
Specialized Myka HT (black/lav)
и много... много дискрафтов на полочке

Вот, я же говорю: бесконтактный вид спорта!

(взято с сайта алтимейт юа)

я знаю почему во фризби нет судей... они боятся!

_________________
Silver Drag Grizzly
Specialized Myka HT (black/lav)
и много... много дискрафтов на полочке

Мы от них не сильно отстаем ;)


Найдено во время ностальгических прогулок по форуму одной из первых фризби-покатушек. Галерея Brennon'а.
http://www.flickr.com/photos/27386513@N04/tags/sport/

П.С. сорри за размер ;)

Жиголо тоже жгут: http://ultimate.com.ua/4room/viewtopic.php?t=1357

не уверена насчет антуража, но в остальном нам рано или поздно придется делать тоже самое

_________________
Silver Drag Grizzly
Specialized Myka HT (black/lav)
и много... много дискрафтов на полочке

а мы делаем только по Харьковски
в уютной домашней обстановке и с вином вместо водички и проектор не на экран а на стену

_________________
ARIer -Походить від санскриту – благородний. Anton R.I.