Magellan eXplorist 310, 510, 610, 710,

Ещё полезные теги внутри cvg_map.msf
IMG_VERSION= любой текст или число - версия карты. Имеет смысл для тех карт, которые периодически обновляются автором. Например, для OSM или космоснимков.
IMG_NAME=любой текст - название карты. Его видно в свойствах карты.
IMG_DATE=08/27/2014 - дата создания карты. Видно в свойствах карты.
IMG_REGIONS= любой текст. Область покрытия карты. Например, Alaska, Kharkivska oblast или Bogoduhiv. Видно в свойствах карты.
COPY_RIGHT_INFO=любой текст Приветик от создателя карты. Например, This map made by Vasia. Видно в свойствах карты. На самом деле здесь удобно писать всякие комментарии от создателя или обработчика карты.
CONTACT_INFO=любой текст Контактная информация автора карты. Например, web:mysite.info, phohe:555-55-55;e-mail:[email protected]. Видно в свойствах карты.

Нет, кириллица в тегах не поддерживается.

Ещё есть возможность делать длинные тексты копирайта в отдельном файле (нам не нужно) и добавлять логотип, который видно в свойствах карты.
BRAND_LOGO_LOCATION=logo.png - имя файла с логотипом. Файл должен лежать в папке с остальными файлами карты. При упаковке он добавится в карту.
COPY_RIGHT_LOCATION=cprt_txt.txt - имя файла с текстом копирайта.

Дима, спасибо за Наборы-Закаты! Получилось! Так что владельцы 310-х тоже могут смело менять при желании.

_________________
Карти для GPS-навігаторів: де їх брати? https://encyclopedia-mandriv.blogspot.com/2013/06/karty-dlya-gps-navigatorov.html

Э, не всё так просто. Этот файлик может быть разным для разных моделей навигаторов и разных версий прошивки.
А то щас кто-то подкинет твой файлик в другую модель эксплориста или ту же модель, но с другой версией прошивки.
Что-то где-то не совпадёт, и будут глюки.
По хорошему, надо сделать программу-патчер, которая будет искать и заменять нужную последовательность байт.

В новій прошивці 1.64 для Екплориста 310 читаються кириличні назви в векторній карті? І чи можна підписувати точки-треки кирилицею? І взагалі, що там корисного порівняно з 1.19?

_________________
https://500px.com/vitalfoto

Я поміняв, в мене вийшло. Спочатку не вийшло, бо стояла українська мова, а як переключив на російську, так відразу і вийшло.
З української мови в 310 тільки назви місяців в календарі, решта все російське. Може в новій прошивці зробили переклад. От цікаво, як можна перекласти "проекция путевой точки"?

_________________
https://500px.com/vitalfoto

Получается, этот файлик подходит для 310-го с прошивкой 1.19.

_________________
Карти для GPS-навігаторів: де їх брати? https://encyclopedia-mandriv.blogspot.com/2013/06/karty-dlya-gps-navigatorov.html

Подивився я на прошивку від 310 версії 1.64 (остання на сьогодні). Там теж у українському файлі локалізації насправді все російською написане. Нєграматниє у Магелана праграмісти

До речі, я зробив програмку-патчер для автоматизованого виправлення слова "Набори" на "Закаты" прямо у навігаторі. Вірніше, пристосував універсальний патчер ZeuSoft PMaker 2.1.0.1 під наш випадок
Качайте https://cloud.mail.ru/public/GFHL/JU9hpSA8L
Як використовувати:
1) подключити навігатор до ПК в режимі флешки
2) Натиснути у програмі кнопку Apply patch.
3) Відкриється вікно вибору директорії. Виберіть директорію \APP\Lang на навігаторі. Натисніть ОК.
4) Подивіться на результат у віконці патчера. Якщо там написано Successful, то все гаразд. Якщо Failure то щось не те.
5) Патчер робить резервну копію (atlas_ru.bak). Якщо навігатор після патчення працює правильно, то цю копію можна видалити.

Щодо української локалізації, яка насправді російська:
1) створіть окрему директорію у навігаторі
2) скопіюйте файл Atlas_UA.qm у цю директорію та перейменуйте його на Atlas_RU.qm
3) Запустить патчер та вкажіть йому цю директорію
4) пропатчений файл Atlas_RU.qm перейменуйте назад на Atlas_UA.qm та скопіюйте назад до \APP\Lang

Дякую! Не впевнений, що має сенс робити ці маніпуцяції щоб замінити одне слово в українській локалізації, яка насправді є російською. От якби зробити переклад всіх термінів в меню прилада...

_________________
https://500px.com/vitalfoto

Сьогодні я спробував відкрити файли локалізації спец. програмою Radialix. Воно відкрилося!
Отже, якщо "є час та натхнення", можна буде зробити правильний переклад українською та полагодити переклад російською мовами інтерфейсу навігатора.
Я спробував замінити декілька текстів. Навігатор відображає змінений текст коректно, навіть якщо кількість символів у оригіналі та у зміненому файлі відрізняється.
Нажаль, повноцінний переклад займе багато часу, а у мене вільного часу обмаль
Крім того, переклад треба буде робити окремо для різних моделей навігаторів та різних версій прошивки
А ще для коректного перекладу треба знати контекст та ситуації, у яких виникають написи.
Інакше знову вийде щось незграбне накшалт "наборы солнца".

Було б суперово зробити українську локалізацію! (Фон у вигляді вишиванки я не вимагаю )
Ось пан Паганель дає свої пропозиції щодо російського перекладу меню, мені здається, він в темі http://hllab.dp.ua/Tour/explorist/ex310umru.htm Там внизу сторінки докладне пояснення кнопок.
А з російської вже можна легко зробити коректний переклад, бо зрозуміло, про що мова.

_________________
https://500px.com/vitalfoto

Я ліпше спробую зробити українську локалізацію eXplorist 610 ver 7.28
Фон у вигляді вишиванки теж можна зробити. Фони лежать у теці \APP\Bkgnd\ і є звичайними рисунками у форматі PNG.
Ось вам вишиванка http://sendfile.su/1198375 для 310 моделі та інших з екраном 240х320. Я її зробив блідою, щоби можна було читати написи на її фоні. Спробуйте її скопіювати у \APP\Bkgnd\ та вибрати в меню нвігатора.
Але для повсякденного використання навігатора краще мати простий білий фон, ніж якусь картинку.

Нажаль, для повноцінного перекладу інтерфейса 310 моделі у мене немає ані часу, ані можливості перевірки на живому навігаторі.
Я пропоную вам встановити у себе програму Radialix ( http://sendfile.su/1198378 ) та спробувати власноруч перекласти інтерфейс свого навігатора.
А я спробую допомогти чи щось підказати. Згода?

До речі, переклад на українську ліпше робити з рідної англійської, ніж з кривого російського перекладу.

До речі, допоможіть перекласти такі терміни (англ - рус - укр)
Bearing - пеленг - пеленг (чи може карще "Азімут" ?)
Course - путевой угол - шляховий кут
Heading - курс - курс
Чи як воно там правильно?

Дякую! Якраз хотів сам запропонувати такий хід подій.

Виходячи з інструкцій шановного Паганеля, я б зробив би такий переклад:
Bearing - Азимут
Course - Курс
Heading- Напрям руху

_________________
https://500px.com/vitalfoto

А ось що авіатори пишуть:
Heading - курс
Course (англ.) - обозначение в англоязычной документации путевого угла (ПУ)
Пеленг та азімут - одне й те саме.
( http://www.avsim.su/wiki )

І ще питання:
View Current Table - "Показати таблицю течій" чи "Показати поточну таблицю"?

Я не знаю, що там за навігатори у авіаторів, я переклав виходями з тих функцій, які ці кнопки виконують. А смисл фунцій описаний в інструкції Паганеля. А також Гуглоперекладач дав кілька варіантів, з яких вибрав найбільш прийнятний по смислу.
View Current Table - Показати поточні дані (Я б так переклав, точніше не можу сказати, бо в мене це називається не так) .Течії тут явно ні до чого.
Відразу скажу , в англійсьмому я не сільон

_________________
https://500px.com/vitalfoto