01.05.2018 [Вело] Майже своїм ходом на МиР-Май.. крізь піски

Мандрівник · **Добавлено:** 27.04.2018 19:40

Паша, покатили :friends:

Ошибок прошлых мы уже не повторим. Наверное :twisted:

Sidewinder · **Добавлено:** 29.04.2018 21:15

В общем, предложение слишком заманчивое, чтобы его проигнорировать. Я в деле!

Мандрівник · **Добавлено:** 29.04.2018 21:21

.

Отправлено с моего Redmi 4 через Tapatalk

Sidewinder · **Добавлено:** 29.04.2018 21:25

Ты типа намекаешь, что намечается форсирование водоёма?

Мандрівник · **Добавлено:** 29.04.2018 21:26

.

Отправлено с моего Redmi 4 через Tapatalk

real SIMON · **Добавлено:** 30.04.2018 13:47

sergdm писал(а):

Мандрівник писал(а):

Туди, де ледве не ступало колесо ровера ХТ

Мне кажется, что "не" лишнее. По аналогии с "ледве дихати" - "почти не дышать"

Если уж речь зашла о правильности...

"ледве дихати" переводится на русский как "еле дышать".
"Ледве ступало", соответственно - "еле ступало"(согласитесь, звучит странно). Насколько я понимаю, хотелось сказать "почти не ступало". В данном случае, наиболее корректно будет перевести "майже не ступало". Точно так же, как "почти не дышать" - "майже не дихати".

looker · **Добавлено:** 30.04.2018 14:16

Мандрівник писал(а):

looker писал(а):

Вот это серьезный подход к покатушке, правильно! :good:

Твоя школа

По сосновым лесам.

Проезжал в Большом Бору 21 апреля - песок высохний, но еще не успел рассыпаться, явно не "июльские" условия :smile:

Очень классно ехалось. :yes:

Удачи в пути завтра!

Мандрівник · **Добавлено:** 30.04.2018 14:24

looker писал(а):

Удачи в пути завтра!

Мандрівник · **Добавлено:** 30.04.2018 14:38

real SIMON писал(а):

Если уж речь зашла о правильности... "ледве дихати" переводится на русский как "еле дышать".
"Ледве ступало", соответственно - "еле ступало"(согласитесь, звучит странно). Насколько я понимаю, хотелось сказать "почти не ступало". В данном случае, наиболее корректно будет перевести "майже не ступало". Точно так же, как "почти не дышать" - "майже не дихати".

Точно так вначале написал :yes:

Решил изменить, чтобы избежать лексического повтора: в заглавии темы: "Майже своїм ходом...".

Цитата:

Ледве...
4. у значенні частки Навряд. У цій корчмі ледві [ледве] є пиво? (Словник Грінченка); Стаття Франка незвичайно подобалась мені.. Так ясно, просто і дотепно ледве чи хто потрапив би у нас вивести тоту гнилятину на чисту воду (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 278).

Академічний тлумачний словник

real SIMON · **Добавлено:** 30.04.2018 14:47

Да, действительно, в зависимости контекста "ледве" можно перевести не только как "еле" но и как "едва ли".
Если сумею проснуться рано после командировки, попробую к вам присоединиться, доехав до старта своим ходом.

Мандрівник · **Добавлено:** 30.04.2018 15:14

real SIMON писал(а):

Если сумею проснуться рано после командировки, попробую к вам присоединиться, доехав до старта своим ходом.

Мандрівник · **Добавлено:** 01.05.2018 05:00

Sidewinder писал(а):

Ты типа намекаешь, что намечается форсирование водоёма?

Бродов не будет

Мандрівник · **Добавлено:** 01.05.2018 05:07

Позавчера c Максим Maksimus проехались по маршруту и дальше Чемужевский Бор - Тарановские Валы - Кварцевый Карьер (от дома до дома 120)
Зачетный видосик и дополнительные фото попозже.
Трек не полностью - сел смартфон

Просмотреть увеличенную карту

Мандрівник · **Добавлено:** 01.05.2018 05:07

До встречи на старте в Звидках

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1, 2, 3, Bce След.
Страница 2 из 3 [ Сообщений: 36 ]