Бурлук Рейд (© Burluk Raid, 2010-2020).

Serzh · **Добавлено:** 29.10.2012 11:53

Leemon, до татар и монголов тут народы жили. И что-то мне подсказывает, что основной корень названия в далёком прошлом звучал как "Бор". Созвучные названия рядом лежащих поселений: Боровая, Борки, Барвенково.
Кстати, "Дядьки Барвинки" (с) со времен Борисфена бывали в наших краях, имхо. А татары с монголами как пришли, так и ушли. :wink:

Попробуй глубже копнуть. Мне самому это всё интересно. Моё историческое образование сильно отстаёт от технического. :oops:

А по поводу произношения на английском слово "Burluk" пусть каждый импровизирует как сможет, если захочет. :wink:

Если даже всемирно известное название Baja (баха) некоторые до сих пор произносят как "бая" или "баджа", то что я могу с этим сделать? :smile:

yoda · **Добавлено:** 29.10.2012 12:06

Leemon писал(а):

а всё по-ихнему гутарите, козаки :wink:

Лимон, тут козаков можно по пальцам пересчитать. Евреи, вокруг одни евреи....

Serzh · **Добавлено:** 29.10.2012 12:25

Интересное фото есть в инторнете про крепость Великий Бурлук. Только похоже больше на чью-то бурную фантазию, чем на реальность. :unknown:

Leemon · **Добавлено:** 29.10.2012 13:13

Хорошая трава в Бурлуке

Как для крепости, слишком много окон в башне со стороны врагов

Serzh, я ж как бы не столько о происхождении слова "бурлук" (пусть хоть от слова "буровая"), сколько о зачем его писать не по-нашенски?

Не спору ради, а чисто интересу для :smile:

SV · **Добавлено:** 29.10.2012 13:15

Leemon писал(а):

зачем его писать не по-нашенски?

Ну дык если кто из-за бугра позариться на название, надо перестраховаться! Серж, а как по-китайски будет? Их тоже много

Serzh · **Добавлено:** 29.10.2012 13:36

Leemon писал(а):

...зачем его писать не по-нашенски?

Скажу вам по секрету, что вскоре на рейд возможно к нам ожидаются иностранные граждане. Потому все надписи будут дублироваться по-ненашему.

Leemon · **Добавлено:** 29.10.2012 13:55

Бееедненькие.. Если они и название рейда кириллицей прочесть не смогут, то что же делать с картами и дорожными указателями? :cry:

Serzh · **Добавлено:** 29.10.2012 15:28

SV писал(а):

Серж, а как по-китайски будет?

Если по смыслу переводить, то: 黄河泥沙的浑水突袭

Если по произношению, то рейд - 袭击. А Бурлук - никак не переводится. Так и будет - Burluk.

P.S. Вдруг ещё кто не читал, рекомендую: ВЕЛИКИЙ КИТАЙСКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГЕРОЙ КИТАЯ....ПОСЛАННИК ДОБРОЙ ВОЛИ И КИТАЙСКОГО НАРОДА - ЧЕН ЛЯНЬ КВАН

P.S. ещё интересно на на тайском языке. Рейд переводится только в значении "нападение" и пишется: การโจมตี

Там тоже ещё те мотопутешественники

Olexa · **Добавлено:** 30.10.2012 19:40

Хоть и боян, но офигенный ролик. Только это Тайвань, а не Тай.
Ceрж, шоб англомовные читали правильно предлагаю писать Boorlook

Serzh · **Добавлено:** 30.10.2012 22:30

Olexa писал(а):

...предлагаю писать Boorlook

могут неправильно понять при переводе :wink:

Зачем нам международный скандал. :smile:

Olexa · **Добавлено:** 30.10.2012 23:39

Названия ваще-то не принято переводить

Serzh · **Добавлено:** 31.10.2012 10:44

Да, не принято переводить. Хотел сказать, что ассоциации неприятные возникают с подобным названием. Так как boor по-английски хам, look - взгляд. Такое словосочетание несёт в себе явный негатив. :wink:

Согласно транскрипции Burluk - [b əː l u k]. Передаётся по-русски как бэрлук. Вполне сносно, имхо. И по транслитерации проходит. Лишь бы не звучало, как название отеля на фото ниже

Olexa · **Добавлено:** 31.10.2012 11:02

Я в английском самоучка, поэтому настаивать не буду. Но по моему burluk барлюк должно произноситься, или даже барльюк. Когда у меня был Мак я развлекался с встроенной в его систему прогой, которая озвучивала в случае всяких событий типа сбоев текстовые сообщения, набранные пользователем. Прога понимала естественно только английский. Но методом подбора написания мне удалось заставить ее декламировать "Дывлюсь я на небо та й думку гадаю" с некоторым американским акцентом

Жалко мачок сдох. Этой бы программке задачку подсунуть было б самое оно.

Serzh · **Добавлено:** 31.10.2012 11:10

Возможно, это - то, что ты потерял: Dyvlyusʹ ya na nebo ta y̆ dumku hadayu :wink:

Olexa · **Добавлено:** 31.10.2012 11:13

Если бы было так просто, было б не интересно. Чтобы минимизировать акцент и добиться правильного ударения с написанием приходится таааааааак извращаться, что у самого глаза на лоб лезут :smile:

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 111, Bce След.
Страница 23 из 111 [ Сообщений: 1657 ]