Бурлук Рейд (© Burluk Raid, 2010-2020).

Olexa · **Добавлено:** 31.10.2012 11:15

А вообще на англомовных картах пишут Velykyi Burluk, так что нет никакой проблемы. Зато сколько всякой галиматьи написали

Olexa · **Добавлено:** 31.10.2012 11:23

Что-то типа такого было:
Deef lusya nuh nabow thai doom cow gud I you...
и так далее.
А шо, думаете им просто по нашему розмовляты

Olexa · **Добавлено:** 31.10.2012 12:50

ха, нашел прикольный онлайн-сервис http://imtranslator.net/translate-and-speak/
Вот так должно быть:
Deef lousya nuh nebow thai doomckoo gud I you

А по теме такие варианты: Bourlouk. Произносится очень похоже, в написании ассоциаций не вызывает. Можно на французский манер: Bourlouque. Читается в том числе и по английски так же. Или по-французски в понтовой орфографии XIII века для эффекта олдовости: Bourloucque. Читается само собой так же

Serzh · **Добавлено:** 01.11.2012 09:25

Olexa писал(а):

такие варианты: Bourlouk.

Мне больше такой нравиться. :smile:

Попробую ещё обратиться за советом с этим вариантом названия к нашим английским друзякам. :wink:

На апрель 2013 уже появляются анонсы аналогичных мероприятий: тыц

Serzh · **Добавлено:** 01.11.2012 16:16

Посоветовался. Англоговорящие будут правильно произносить, если: Buhrlook.
Так и хочется убрать одну лишнюю букву. :smile:

Olexa · **Добавлено:** 01.11.2012 16:36

два о это длинный "у", который даст ударение на этот слог. Так что ничего лишнего там нет

vilen · **Добавлено:** 01.11.2012 17:15

Бухлук) серж имел ввиду

Olexa · **Добавлено:** 01.11.2012 21:56

Предлагаю логотипчег

Вложение:

buhluk.jpg [ 49.53 КБ | Просмотров: 2622 ]

Serzh · **Добавлено:** 01.11.2012 23:37

vilen, +1. Первая часть слова с корнем бухр (бухать, бухарь)

Вторая - смотреть, увидеть. В итоге - "увидеть бухаря" ? :eek:

Olexa,

Тут ещё вариант есть. Оставить как есть Burluk. А всем англомовным сообщать, что это прямая транслитерация с украинского. :wink:

prostosergik · **Добавлено:** 01.11.2012 23:52

Предлагаю всех англоязычных слать в лес. Мы же говорим Дублин вместо Даблин, Пекин вместо Бейцзин. Пусть говорят, как им нравится, думаю, если и занесет на рейд полтора иностранца, то при помощи предложенного Олексой логотипа быстро научим говорить, как надо =)

Serzh · **Добавлено:** 02.11.2012 00:01

Итальянцу понравился вариант Burlook. Как вам: "i like Burlook! "Look" as -see- and "Bur" : is a Viking divinity or a a Siberian river." :smile:

Olexa · **Добавлено:** 02.11.2012 00:04

оо дает правильное ударение. Мне каацца єто важно

Leemon · **Добавлено:** 02.11.2012 00:08

Англомовным после перорального введения лёхиного логотипа будет совершенно всё равно, чо там с танслитерацией.

А бы транслитрация не прерывалась

Leemon · **Добавлено:** 02.11.2012 00:09

А, ой, чуть не забыл:

Leemon · **Добавлено:** 02.11.2012 00:20

А, ой, чуть не забыл: burlouck, или borlouck.

На двойные гласные обычно ударение приходится, так что boorlook или bourlouk может немного жечь моск..

Кроме жителей острова Сааремаа

Новости	Форум	Контакты
Отчеты	Барахолка	Реклама
Статьи	Календарь	Скидки ХТ

		На страницу Пред. 1 ... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ... 111, Bce След.
Страница 24 из 111 [ Сообщений: 1657 ]