И еще немного про ПДД

Решил я на днях заняться просвещением среди себя в плане поведения на дороге. Зашел на сайт Управления ГАИ http://dai.kharkov.ua/ дабы поднабраться правил хорошего автодорожного тона. Нашел русскоязычный вариант. Начал читать и практически сразу (минуты за две) обнаружил несколько перлов:

http://dai.kharkov.ua/document/pdd-02-ru.htm#part06
===
6. ТРЕБОВАНИЯ К ВОДИТЕЛЯМ МОПЕДОВ И ВЕЛОСИПЕДОВ
...
6.4. ... Колона велосипедистов, которая движется по проезжей части, должна быть разделена на группы (до 10 велосипедистов в группе) с дистанцией движения между группами 80-100 г.
===

"Дистанция 100 г." - это как? Дистанция в сто грамм? Рулез. Ну, думаю, опечатка. С кем не бывает. Читаю дальше:

http://dai.kharkov.ua/document/pdd-02-ru.htm#part08
===
8. РЕГУЛИРОВАНИЕ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
...
8.7.5. Для регулирования движения трамваев могут применяться светофоры с четверыми сигналами лунно-белого цвета ...
===

"с четверЫми сигналами". Тоже опечатка. Наверное хотели написать "с четверЬми". Уже становится интересно. Но не в смысле ПДД, а что у них тут еще такого есть. Бросаю читать, начинаю очень бегло просматривать по пунктам в случайном порядке и натыкаюсь на это:

http://dai.kharkov.ua/document/pdd-03-ru.htm#part16
===
16. ПРОЕЗД ПЕРЕКРЕСТКОВ
...
16.6. Возвращая в левую сторону или разворачиваясь при зеленом сигнале основного светофора, водитель нерельсового транспортного средства обязаны дать дорогу трамваю попутного направления, а также транспортным средствам, которые двигаются в встречном направлении прямо или возвращают в правую сторону.
Этим правилом должны руководствоваться между собою и водители трамваев.
===

Что это они "возвращают" в разные стороны? Непонятно, но какое-то смутное беспокойство меня одолевает. И хорошо ли будет, если ЭТО начнут возвращать еще и водители трамваев? Зато водителя вежливо, на "вы" называют: "Водитель обязаны". Дальше искать не стал. Задумался: это перевод с украинского с помощью ненастроенного промпта под управлением толкового майора, или же я просто "морских терминов не разумею"? Если первое, то о каком уважении к правилам может быть речь, при таком их похабном написании?

P.S.
Надо посоветовать им, чтобы сделали еще падонкаффский перевод. И картину нарисовали "Автоинспекторы пишут ПДД водителям".

P.P.S.
Привет участникам дорожного движения!

_________________
Трехколесный пароход

В оригинале написано "повертаючи". Читайте официально утвержденную версию и будет вам счастье.

Да уж, грустные перлы. Если бы сразу же на русском языке писали, а не переводили в компьютерном переводчике, то такого не было бы.

_________________
Жизнь отнимает у людей слишком много времени. С. Е. Лец

А що заважає вивчати їх в оригіналі?

_________________
Продам новую супертеплую женскую худи Burton Monarch

Прочитаю, конечно, даже не взирая на то, что счастья у меня и так хоть отбавляй. Только "осадок все равно остался". Странно видеть "албанский" на сайте этой очень уважаемой и очень официальной организации.

_________________
Трехколесный пароход

Беремо оригінал. Читаємо:
===
6.7. Водіям мопедів і велосипедів забороняється:
...
д) перевозити пасажирів на велосипеді, за винятком дітей до 7 років, на додатковому сидінні, обладнаному надійно закріпленими підніжками;
===
Тут в мене два варіанти прочитання:
1. Можна перевозити лише дітей до 7 років на додатковому сидінні з надійними підніжками.
2. Забороняється перевозити пасажирів на додатковому сидінні з надійніми підніжками. А з ненадійними підніжками пасажирів перевозити можна. Дітей до 7 років можна перевозити і зовсім не зважаючи на наявність\надійність підніжок.

Як казав проф. Прєображенскій у Булгакова:
- Простите, кто на ком стоял?

Чи я помиляюсь що до наявності двух вариантів?

_________________
Трехколесный пароход

Залишилось тепер відшукати додаткове сидіння, що зможе витримати 80кг.

_________________
Corratec X-VERT Mayon 2006
---------------------------
Я не нарушаю безобразие

Правильним є 1-й варіант.
Читати треба так, як в формуванні правил для firewall :
1. Забороняєсться все - тобто забороняється перевозити пасажирів на велосипеді.
2. Далі винятки, приймаючи до уваги що заборонено, - дозволяється перевозити дітей до 7 років, але не просто так, а на додатковому сидінні, обладнаному надійно закріпленими підніжками.

_________________
Mongoose Tyax Comp 2007

Ініціативний дурень може з успіхом виришити будь-які проблеми! (З життєвих спостережень)

_________________
Трехколесный пароход

Цікаво, як дивляться, враховуючи ці правила, службовці ДАІ на тандеми? Чи то є порушення, чи ні?

_________________
Продам новую супертеплую женскую худи Burton Monarch

Вони просто в ступорі, поки вийдуть, від тандема вже і сліду нема...

_________________
Corratec X-VERT Mayon 2006
---------------------------
Я не нарушаю безобразие

На тандемі ведений пілот не є пасажиром. Але й не є водієм.

неужели груз?

[quote="abakhmet1 неужели груз? [/quote]

Двигун обьємом понад 50 кубічних сантиметрів

Читав та плакав )
Як я зрозумів перша группа починає рух, наступна починають розливати горілку, по 100 грам, випивають, передають пляшку третій групі й стартують за першою. Так виникає дистанція в 100 грам (80 - хто не до дна)